1
00:00:03,170 --> 00:00:07,039
(<i> jeu de thème plein de suspense </i>)

2
00:00:19,887 --> 00:00:22,665
TRIVETTE (chuchote) : Tu vois, je
je t'ai dit que ce vif d'or mentait.

3
00:00:22,689 --> 00:00:24,667
"Ça va être une course à minuit."

4
00:00:24,691 --> 00:00:26,503
Il est minuit en ce moment.

5
00:00:26,527 --> 00:00:28,838
Tu sais ce qui se passe,
il pille une autre installation.

6
00:00:28,862 --> 00:00:30,496
Ils seront là.

7
00:00:33,534 --> 00:00:35,867
Il dit qu'ils le seront
ici, ils seront là.

8
00:00:39,073 --> 00:00:40,950
Combien de temps vous les gars
se sont-ils connus ?

9
00:00:40,974 --> 00:00:42,719
Formation DPS.

10
00:00:42,743 --> 00:00:45,155
Nous étions une paire sur laquelle dessiner.

11
00:00:45,179 --> 00:00:47,957
Moi, l'original
l'enfer et Cordell

12
00:00:47,981 --> 00:00:49,493
avec ce calme,
Attitude cherokee.

13
00:00:49,517 --> 00:00:52,562
Il devient vraiment en colère quand on le pousse.

14
00:00:52,586 --> 00:00:55,032
Nous mettons un
blessé les méchants

15
00:00:55,056 --> 00:00:57,667
qui a refusé de saluer le
Rangers, Dieu et pays,

16
00:00:57,691 --> 00:00:58,968
dans cet ordre.

17
00:00:58,992 --> 00:01:01,493
(véhicule en approche)
Les voici.

18
00:01:35,696 --> 00:01:37,262
Faisons-le.

19
00:01:38,499 --> 00:01:39,731
Allons-y, Hanks.

20
00:01:51,178 --> 00:01:53,090
Je parie que le mien tombe en premier.

21
00:01:53,114 --> 00:01:54,591
Je te parie le dîner.

22
00:01:54,615 --> 00:01:55,747
Vous l'avez.

23
00:02:01,355 --> 00:02:02,521
(grognant)

24
00:02:03,991 --> 00:02:06,836
Merde. Un gros steak,
pommes de terre au four,

25
00:02:06,860 --> 00:02:08,940
pois aux yeux noirs.
Très bien, très bien.

26
00:02:13,767 --> 00:02:16,846
Ce sont les nôtres. Non,
en fait, ce sont les vôtres maintenant.

27
00:02:16,870 --> 00:02:17,870
Mettez-les.

28
00:02:21,975 --> 00:02:23,842
(grognant)

29
00:02:26,780 --> 00:02:28,913
Tu vois, maintenant je suis en retard
pour le dîner. Mettez-les !

30
00:02:41,362 --> 00:02:42,694
(grognant)

31
00:02:43,897 --> 00:02:46,309
Comme au bon vieux temps, Cordell.

32
00:02:46,333 --> 00:02:48,612
Tu veux dire que c'est plus amusant
que de travailler pour le gouverneur ?

33
00:02:48,636 --> 00:02:51,348
C'était pourri
chose que tu m'as fait.

34
00:02:51,372 --> 00:02:52,804
Mieux vaut toi que moi.

35
00:02:59,746 --> 00:03:01,691
LOGAN : Personne
dans leur bon sens

36
00:03:01,715 --> 00:03:04,161
je ferais ça pour
une vie, Cordell,

37
00:03:04,185 --> 00:03:05,185
à moins que...

38
00:03:06,187 --> 00:03:09,032
c'était dans leur sang.

39
00:03:09,056 --> 00:03:11,801
Briser les méchants, c'est plus que
pensant que nous faisons une différence.

40
00:03:11,825 --> 00:03:12,985
C'est une expérience religieuse.

41
00:03:14,361 --> 00:03:16,039
Au moins j'ai utilisé
dire à Molly que,

42
00:03:16,063 --> 00:03:17,641
mais elle restait assise là

43
00:03:17,665 --> 00:03:19,342
de cette manière tranquille
d'elle et dit,

44
00:03:19,366 --> 00:03:21,645
"Logan, tu ferais mieux d'aller
un travail agréable et sûr

45
00:03:21,669 --> 00:03:22,912
pendant que tu peux encore marcher.

46
00:03:22,936 --> 00:03:23,936
(rires)

47
00:03:25,806 --> 00:03:29,752
(musique rock, bavardage)

48
00:03:29,776 --> 00:03:32,256
FILLE : Très bien !

49
00:03:32,713 --> 00:03:34,857
GARÇON 1 : Montre-leur ce que tu as !

50
00:03:34,881 --> 00:03:36,593
Faites la queue sur le
côté à l'écart !

51
00:03:36,617 --> 00:03:38,495
Hé, gamin, allez.

52
00:03:38,519 --> 00:03:41,320
Tu es prêt pour un
rouler du côté sauvage ?

53
00:03:44,458 --> 00:03:46,436
C'est bon, Vernon. (rires)

54
00:03:46,460 --> 00:03:47,804
Allez.

55
00:03:47,828 --> 00:03:49,060
Maintenant.

56
00:03:49,963 --> 00:03:51,608
GARÇON 2 : Fais-le !

57
00:03:51,632 --> 00:03:53,276
Allez, les garçons, avancez !

58
00:03:53,300 --> 00:03:54,399
(les moteurs tournent en rond)

59
00:03:56,837 --> 00:03:58,704
(la foule applaudit)

60
00:04:03,977 --> 00:04:06,089
WALKER : Tu ne penses pas
de le raccrocher, n'est-ce pas ?

61
00:04:06,113 --> 00:04:08,091
Amigo,

62
00:04:08,115 --> 00:04:10,660
certaines personnes obtiennent
tiré par des canons,

63
00:04:10,684 --> 00:04:13,129
certaines personnes escaladent des montagnes
pour voir ce qu'il y a de l'autre côté,

64
00:04:13,153 --> 00:04:14,664
mais moi, je suis un Texas
Ranger à vie.

65
00:04:14,688 --> 00:04:15,928
Autant y faire face.

66
00:04:17,625 --> 00:04:19,023
Dana,

67
00:04:21,061 --> 00:04:22,439
bénisse son cœur.

68
00:04:22,463 --> 00:04:25,297
Elle a mis sa vie
sur la même piste.

69
00:04:26,734 --> 00:04:28,933
Mais Keith, hmmm.

70
00:04:30,404 --> 00:04:32,284
Je n'arrive pas à le faire
contactez-le.

71
00:04:34,074 --> 00:04:35,318
Le voyage de pêche n'a pas aidé ?

72
00:04:35,342 --> 00:04:36,486
(soupir)

73
00:04:36,510 --> 00:04:37,587
je ne sais pas

74
00:04:37,611 --> 00:04:40,345
s'il déteste
pêcher ou me déteste tout simplement.

75
00:04:41,315 --> 00:04:44,026
Depuis la mort de Molly, je...

76
00:04:44,050 --> 00:04:46,095
Eh bien, c'est un adolescent,
Logan. Que pouvez-vous faire ?

77
00:04:46,119 --> 00:04:48,231
Garçon, salut.

78
00:04:48,255 --> 00:04:50,199
Tu sais, enragé
hormones, musique forte,

79
00:04:50,223 --> 00:04:51,434
une coupe de cheveux drôle.

80
00:04:51,458 --> 00:04:53,603
Il a reçu tout le paquet.

81
00:04:53,627 --> 00:04:56,038
(soupir) Ce n'est pas facile.

82
00:04:56,062 --> 00:04:58,297
(les moteurs tournent en régime,
la foule applaudit)

83
00:05:03,637 --> 00:05:05,236
(les pneus crissent)

84
00:05:07,474 --> 00:05:08,685
FILLE : Allez, allez, allez !

85
00:05:08,709 --> 00:05:10,676
GARÇON : Va le chercher !

86
00:05:12,646 --> 00:05:14,546
(acclamations, crissements de pneus)

87
00:05:29,797 --> 00:05:32,776
Whoa, il y a un
un accident qui attend de se produire.

88
00:05:32,800 --> 00:05:34,866
(les pneus crissent)

89
00:05:36,269 --> 00:05:39,871
<i>(jeu de thème inquiétant)</i>

90
00:05:42,309 --> 00:05:43,820
Ce sont des flics, ce sont des flics.

91
00:05:43,844 --> 00:05:46,690
Oh, allez. Faites quelque chose.
Attends, attends, attends.

92
00:05:46,714 --> 00:05:47,794
Attendez, attendez.

93
00:05:51,452 --> 00:05:53,930
Oh, mec, ils obtiennent
plus près. Mec, ils sont sur nous.

94
00:05:53,954 --> 00:05:55,620
Tais-toi, tais-toi !

95
00:06:09,536 --> 00:06:11,135
Hé, hé, fais attention !

96
00:06:28,822 --> 00:06:30,121
(les pneus crissent)

97
00:06:37,498 --> 00:06:39,097
Keith.

98
00:06:52,880 --> 00:06:55,747
<i>(action de rock léger
jeu de thème)</i>

99
00:07:01,555 --> 00:07:04,000
<i>♪ Dans les yeux d'un Ranger ♪</i>

100
00:07:04,024 --> 00:07:06,736
<i>♪ L'étranger sans méfiance ♪</i>

101
00:07:06,760 --> 00:07:08,104
<i>♪ Je ferais mieux de connaître la vérité ♪</i>

102
00:07:08,128 --> 00:07:10,607
<i>♪ Du mal du bien ♪</i>

103
00:07:10,631 --> 00:07:12,942
<i>♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪</i>

104
00:07:12,966 --> 00:07:15,478
<i>♪ Sont sur vous ♪</i>

105
00:07:15,502 --> 00:07:19,416
<i>♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪</i>

106
00:07:19,440 --> 00:07:25,488
<i>♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪</i>

107
00:07:25,512 --> 00:07:28,346
<i>♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪</i>

108
00:07:34,788 --> 00:07:36,699
Oh, désolé. Que fais-tu
tu veux que je dise, je suis désolé ?

109
00:07:36,723 --> 00:07:39,001
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Je n'accélérais même pas.

110
00:07:39,025 --> 00:07:41,538
Nous laisserons le juge
décidez-en. Emmenez-le.

111
00:07:41,562 --> 00:07:43,506
Très bien. OFFICIER 1 :
Nous avons ratissé la zone...

112
00:07:43,530 --> 00:07:44,541
OFFICIER 2 : Allez, mon fils.

113
00:07:44,565 --> 00:07:46,108
OFFICIER 3 : Viens
à la gare avec nous.

114
00:07:46,132 --> 00:07:48,077
Ce n'est pas ma faute.

115
00:07:48,101 --> 00:07:49,913
Je ne voulais pas rouler avec lui.

116
00:07:49,937 --> 00:07:51,080
Honnête.

117
00:07:51,104 --> 00:07:53,282
Mais bon sang, Keith,
tu roulais avec lui.

118
00:07:53,306 --> 00:07:54,417
Qu'est-ce que tu faisais ?

119
00:07:54,441 --> 00:07:56,018
J'étais juste un passager.

120
00:07:56,042 --> 00:07:58,555
je n'avais pas
rien à voir avec ça.

121
00:07:58,579 --> 00:08:00,619
Ne flic pas un
attitude avec moi, fils.

122
00:08:02,282 --> 00:08:03,348
Ou quoi ?

123
00:08:04,384 --> 00:08:05,584
Quoi, tu vas me punir ?

124
00:08:07,053 --> 00:08:09,599
J'en ai marre d'être traité
comme si j'avais 10 ans.

125
00:08:09,623 --> 00:08:12,134
FEMME (à la radio) :
<i>au centre-ville...</i>

126
00:08:12,158 --> 00:08:13,158
(soupir)

127
00:08:17,464 --> 00:08:21,210
(discours indistinct
sur la radio de la police)

128
00:08:21,234 --> 00:08:22,901
HOMME : Tiens, Jerry,
te donner un coup de main.

129
00:08:25,038 --> 00:08:27,283
Tu sais, Keith, tu
aurait pu être tué.

130
00:08:27,307 --> 00:08:28,907
(sirène hurlante)

131
00:08:40,954 --> 00:08:42,499
Papa ?

132
00:08:42,523 --> 00:08:45,001
C'est encore ton frère.

133
00:08:45,025 --> 00:08:46,603
J'ai reçu ton appel,
Marcheur. Est-ce qu'il va bien ?

134
00:08:46,627 --> 00:08:49,572
Ouais, il va bien. Il est
mais un enfant chanceux.

135
00:08:49,596 --> 00:08:51,608
Y a-t-il des frais ?

136
00:08:51,632 --> 00:08:52,709
Contre le conducteur.

137
00:08:52,733 --> 00:08:55,111
Pas contre Keith
s'il coopère.

138
00:08:55,135 --> 00:08:56,946
LOGAN : Et pendant que vous y êtes,

139
00:08:56,970 --> 00:08:58,815
peut-être que tu peux comprendre
ce qui le motive,

140
00:08:58,839 --> 00:09:00,071
parce que je ne peux pas.

141
00:09:02,409 --> 00:09:05,276
(<i>thème sombre joué</i>)

142
00:09:14,888 --> 00:09:18,467
TRIVETTE: Good
matin, ouais. (fredonne)

143
00:09:18,491 --> 00:09:20,369
Tu sais quoi ?

144
00:09:20,393 --> 00:09:21,504
Quoi?

145
00:09:21,528 --> 00:09:22,639
C'était quelque chose, mec,

146
00:09:22,663 --> 00:09:24,663
travailler avec Logan
Reno hier soir.

147
00:09:25,799 --> 00:09:28,011
Saviez-vous
que son grand-père

148
00:09:28,035 --> 00:09:30,279
était l'un des
Rangers du Texas originaux

149
00:09:30,303 --> 00:09:31,814
qui a fait tomber Bonnie et Clyde ?

150
00:09:31,838 --> 00:09:33,438
Ouais.

151
00:09:34,374 --> 00:09:35,374
Oh, tu le savais.

152
00:09:36,877 --> 00:09:40,222
Pourquoi briserais-tu
établir un partenariat avec lui ?

153
00:09:40,246 --> 00:09:41,591
Je ne l'ai pas fait.

154
00:09:41,615 --> 00:09:44,527
Il est allé travailler pour le gouverneur
comme son garde du corps personnel.

155
00:09:44,551 --> 00:09:45,528
Oh.

156
00:09:45,552 --> 00:09:47,085
C'est comme ça que je me suis retrouvé avec toi.

157
00:09:49,089 --> 00:09:50,499
Tu as de la chance de m'avoir.

158
00:09:50,523 --> 00:09:51,643
Pffff !

159
00:09:52,693 --> 00:09:54,303
Vous savez quoi? Je
j'ai entendu dire que c'était toi

160
00:09:54,327 --> 00:09:57,139
c'était censé être
le garde du corps du gouverneur.

161
00:09:57,163 --> 00:09:58,340
Ouais, il a essayé.

162
00:09:58,364 --> 00:09:59,909
Mais je l'ai convaincu que Logan

163
00:09:59,933 --> 00:10:01,945
était le meilleur homme pour le travail.

164
00:10:01,969 --> 00:10:05,582
Hé! Je ne pense pas que Logan
ça m'a jamais pardonné.

165
00:10:05,606 --> 00:10:07,050
Je me demande à quoi ça ressemblerait

166
00:10:07,074 --> 00:10:09,373
être le fils de Logan Reno.

167
00:10:10,711 --> 00:10:13,044
Hé! Eh bien, peut-être
il t'adoptera.

168
00:10:13,981 --> 00:10:17,660
Voyons, James Reno.

169
00:10:17,684 --> 00:10:20,124
Cela sonne.

170
00:10:21,287 --> 00:10:24,601
James Reno, Texas Ranger.

171
00:10:24,625 --> 00:10:25,890
(rires)

172
00:10:26,960 --> 00:10:28,359
(rires)

173
00:10:30,230 --> 00:10:31,774
Hank, ça a l'air intéressant.

174
00:10:31,798 --> 00:10:32,842
Qu'est-ce que tu as ?

175
00:10:32,866 --> 00:10:34,811
Cordell, Trivette,

176
00:10:34,835 --> 00:10:36,545
pourrait avoir quelque chose
je cuisine ici, les garçons.

177
00:10:36,569 --> 00:10:37,936
Qu'est-ce que tu as, papa ?

178
00:10:39,506 --> 00:10:40,506
"Pop" ?

179
00:10:41,708 --> 00:10:44,453
De nouvelles affaires en baisse.

180
00:10:44,477 --> 00:10:48,057
Des délinquants portant des masques de clown
en utilisant la précision militaire.

181
00:10:48,081 --> 00:10:50,259
J'ai reçu des commentaires sur les problèmes non résolus

182
00:10:50,283 --> 00:10:52,428
de Houston, Tulsa
et Oklahoma City.

183
00:10:52,452 --> 00:10:54,430
Ils correspondent à deux récents
frappe dans le métroplex.

184
00:10:54,454 --> 00:10:56,899
Ouais, ces garçons
savent ce qu'ils font.

185
00:10:56,923 --> 00:10:59,502
Ouais, ils en ont tiré plusieurs
braquages dans chacune des villes.

186
00:10:59,526 --> 00:11:01,403
Ouais, ce qui veut dire
ils frapperont encore.

187
00:11:01,427 --> 00:11:04,595
J'espère que tu n'es pas devenu trop mou
travaillant pour le gouverneur, Logan.

188
00:11:06,133 --> 00:11:08,011
Cordell,

189
00:11:08,035 --> 00:11:11,047
Je suis plus méchant et plus dur
que tu n'as jamais espéré être

190
00:11:11,071 --> 00:11:12,515
et je voulais
se remettre à l'action

191
00:11:12,539 --> 00:11:14,851
à partir de la seconde où tu
m'a conduit à Austin.

192
00:11:14,875 --> 00:11:16,686
Je ne t'ai pas harcelé, Logan.

193
00:11:16,710 --> 00:11:18,420
Tout ce que j'ai fait c'est
convaincre le gouverneur

194
00:11:18,444 --> 00:11:19,822
de son grand
des qualités, c'est tout.

195
00:11:19,846 --> 00:11:21,824
M'a vendu le
c'est ce qu'il a fait.

196
00:11:21,848 --> 00:11:23,425
Trivette, tu dois le surveiller.

197
00:11:23,449 --> 00:11:25,850
j'avais l'habitude de considérer
ce type aime...

198
00:11:26,753 --> 00:11:27,753
Comme une famille.

199
00:11:29,289 --> 00:11:30,399
(grognements)

200
00:11:30,423 --> 00:11:32,168
Oh, ça fait mal, Logan.
Cela fait vraiment mal.

201
00:11:32,192 --> 00:11:33,302
Ha! Je plaisante.

202
00:11:33,326 --> 00:11:35,271
(tous rient)

203
00:11:35,295 --> 00:11:38,163
(<i>thème mélancolique joué</i>)

204
00:11:45,138 --> 00:11:46,916
HOMME : D’accord, j’arrive tout de suite.

205
00:11:46,940 --> 00:11:49,221
Nous vous réserverons une place à l'intérieur.

206
00:11:51,912 --> 00:11:55,113
Très bien, messieurs, dans
18 minutes on encaisse.

207
00:11:57,483 --> 00:11:58,950
Verrouillez et chargez.

208
00:12:05,759 --> 00:12:07,236
Écoute, Cordell, je...

209
00:12:07,260 --> 00:12:09,105
J'ai perdu mon sang-froid la dernière fois
nuit et je n'aurais pas dû,

210
00:12:09,129 --> 00:12:11,974
mais honnêtement, je ne sais pas
que faire à propos de Keith.

211
00:12:11,998 --> 00:12:13,876
Eh bien, je lui donnerais juste
un peu d'espace, Logan.

212
00:12:13,900 --> 00:12:15,945
Je suis sûr qu'il reviendra.

213
00:12:15,969 --> 00:12:18,280
Eh bien, je l'espère. Ce dimanche,

214
00:12:18,304 --> 00:12:20,382
Dana va cuisiner
préparez un rôti, si vous êtes libre.

215
00:12:20,406 --> 00:12:21,918
Hé, tu peux me compter.

216
00:12:21,942 --> 00:12:23,222
Très bien.

217
00:12:24,077 --> 00:12:26,945
(<i> thème inquiétant joué </i>)

218
00:12:29,549 --> 00:12:31,482
Très bien, les gens, habillez-vous.

219
00:12:36,256 --> 00:12:39,257
Matraque à sauvegarder,
<i>nous y allons.</i>

220
00:12:42,495 --> 00:12:43,762
(coqs de pistolet)

221
00:12:48,668 --> 00:12:49,934
(les pneus crissent)

222
00:12:55,976 --> 00:12:58,254
Hé, qu'est-ce que tu fais
tu penses que tu le fais ?

223
00:12:58,278 --> 00:12:59,778
(les gens crient)

224
00:13:01,815 --> 00:13:03,982
Allez, allonge-toi ! Descendre!

225
00:13:09,722 --> 00:13:12,090
Bougez, bougez, récupérez l'argent ! Se déplacer!

226
00:13:13,293 --> 00:13:15,574
Donnez-moi un coup de main !
(cris indistincts)

227
00:13:17,130 --> 00:13:18,941
Obtenez cet autre
sac. Se déplacer. D'accord.

228
00:13:18,965 --> 00:13:21,577
Rester en bas! Descendre!
Madame, ne bougez pas !

229
00:13:21,601 --> 00:13:26,649
MAN (par radio) : <i>Toutes les unités, vol
en cours, bénéfice et concert KDA.</i>

230
00:13:26,673 --> 00:13:28,985
La police de Dallas, c'est
Texas Ranger Cinq,

231
00:13:29,009 --> 00:13:30,953
nous sommes dans trois minutes
loin et répondant.

232
00:13:30,977 --> 00:13:31,977
<i>Roger ça.</i>

233
00:13:35,515 --> 00:13:37,559
Logan, va à Tech Two.

234
00:13:37,583 --> 00:13:40,096
On dirait que nous sommes de retour
en affaires, Cordell.

235
00:13:40,120 --> 00:13:42,265
Je te retrouverai plus tard au CD.

236
00:13:42,289 --> 00:13:45,201
Tu nous attraperas avant
ça. Nous sommes votre sauvegarde.

237
00:13:45,225 --> 00:13:47,170
Ne bouge pas
jusqu'à ce que nous y arrivions.

238
00:13:47,194 --> 00:13:50,461
Eh bien, allez, partenaire. je vais
je vais te retourner pour la paperasse.

239
00:13:52,866 --> 00:13:53,910
(coqs de pistolet)

240
00:13:53,934 --> 00:13:56,679
Vite, les gens.
Bougez, bougez. Rapidement.

241
00:13:56,703 --> 00:13:58,614
Donnez-moi l'argent !

242
00:13:58,638 --> 00:13:59,838
Allez.

243
00:14:01,574 --> 00:14:03,585
Très bien, bougeons, allons-y.

244
00:14:03,609 --> 00:14:05,043
(les pneus crissent)

245
00:14:06,947 --> 00:14:09,113
Rangers du Texas.
Lâchez vos armes.

246
00:14:09,950 --> 00:14:12,884
D'accord. OK, vous nous avez eu.

247
00:14:13,887 --> 00:14:15,386
Nous partirons tranquillement.

248
00:14:16,756 --> 00:14:18,334
À tout moment, sauvegarde.

249
00:14:18,358 --> 00:14:20,024
Aller! (les pneus crissent)

250
00:14:25,465 --> 00:14:27,131
(grognant)

251
00:14:28,568 --> 00:14:30,112
(grognant)

252
00:14:30,136 --> 00:14:32,949
(<i>thème sombre joué</i>)

253
00:14:32,973 --> 00:14:34,105
Bougez !

254
00:14:35,909 --> 00:14:37,189
Sortons d'ici.

255
00:14:41,314 --> 00:14:43,348
(coups de feu)

256
00:15:06,706 --> 00:15:07,683
(gémissant)

257
00:15:07,707 --> 00:15:08,827
Comment va-t-il ?

258
00:15:09,976 --> 00:15:11,609
Comment va-t-il ?!

259
00:15:21,388 --> 00:15:24,033
PARAMEDIC : Le caissier et
l'agent de sécurité va bien.

260
00:15:24,057 --> 00:15:25,902
Le garde forestier Hanks attrapé
un dans le bas du dos.

261
00:15:25,926 --> 00:15:28,659
Il est difficile de dire comment il va s'en sortir.

262
00:15:30,730 --> 00:15:33,011
Les numéros de licence
nous avons été volés.

263
00:15:40,140 --> 00:15:41,339
Dana.

264
00:15:43,776 --> 00:15:45,310
Je suis désolé.

265
00:15:50,483 --> 00:15:51,849
(sanglotant)

266
00:16:01,894 --> 00:16:03,505
WALKER : Dana ?

267
00:16:03,529 --> 00:16:06,164
Allez, Dana. Allez.

268
00:16:19,545 --> 00:16:22,413
(<i>thème sombre joué</i>)

269
00:16:23,816 --> 00:16:25,249
(dialogue inaudible)

270
00:17:00,786 --> 00:17:04,555
WALKER : <i>Logan Reno
était un Texas Ranger,</i>

271
00:17:06,092 --> 00:17:08,526
l'un des meilleurs à
jamais porter l'étoile.

272
00:17:10,463 --> 00:17:12,708
Son père était un Ranger,

273
00:17:12,732 --> 00:17:14,432
tout comme son grand-père.

274
00:17:17,803 --> 00:17:19,370
Logan aimait sa famille,

275
00:17:20,840 --> 00:17:22,907
peut-être plus que
ils le sauront un jour.

276
00:17:27,080 --> 00:17:29,414
Et maintenant il est avec
sa bien-aimée Molly.

277
00:17:33,920 --> 00:17:36,432
Logan vivait selon un code,

278
00:17:36,456 --> 00:17:38,456
et il a parlé le
la vérité telle qu'il la voyait.

279
00:17:41,094 --> 00:17:44,162
Quelque chose que Logan faisait
Je dis que ça sonne plus vrai aujourd'hui

280
00:17:45,465 --> 00:17:47,165
que jamais.

281
00:17:49,436 --> 00:17:52,203
Un Ranger qui ne l'est pas
prêt à mourir pour la justice

282
00:17:53,273 --> 00:17:55,139
n'est pas vraiment un Ranger.

283
00:17:59,979 --> 00:18:02,380
Tu es le meilleur ami d'un
Ranger l'a jamais eu, Logan,

284
00:18:04,717 --> 00:18:06,184
et tu vas me manquer.

285
00:18:11,524 --> 00:18:13,791
CAPITAINE : En avant, tirez.

286
00:18:15,361 --> 00:18:17,428
Position feu. Se déplacer.

287
00:18:20,533 --> 00:18:24,102
À vos marques, visez, tirez.
(coq d'armes à feu, coups de feu)

288
00:18:25,405 --> 00:18:28,772
À vos marques, visez, tirez.

289
00:18:29,942 --> 00:18:33,344
À vos marques, visez, tirez.

290
00:18:34,447 --> 00:18:35,447
Cessez-le-feu.

291
00:18:37,350 --> 00:18:39,195
Arrêt actuel.

292
00:18:39,219 --> 00:18:41,019
(la cornemuse joue "Amazing Grace")

293
00:19:45,151 --> 00:19:48,197
Ce drapeau est présenté sur
au nom de l'État du Texas

294
00:19:48,221 --> 00:19:50,633
en souvenir du
service fidèle et honorable

295
00:19:50,657 --> 00:19:52,000
de votre proche.

296
00:19:52,024 --> 00:19:55,393
(<i> thème inquiétant joué </i>)

297
00:20:07,440 --> 00:20:08,939
(bavarder)

298
00:20:12,011 --> 00:20:14,190
Comment va Wade Hanks ?

299
00:20:14,214 --> 00:20:17,348
Eh bien, ils ont toujours
lui en soins intensifs.

300
00:20:19,885 --> 00:20:21,797
He's gonna make it, though.

301
00:20:21,821 --> 00:20:23,699
Qu'il marche
encore une fois, c'est une autre histoire.

302
00:20:23,723 --> 00:20:26,068
C.D. : C'est un putain
honte. TRIVETTE : Ouais.

303
00:20:26,092 --> 00:20:28,270
Vous avez des pistes
sur ces tireurs ?

304
00:20:28,294 --> 00:20:30,005
Eh bien, nous avons trouvé le
van et le quatre par quatre

305
00:20:30,029 --> 00:20:31,006
ils ont utilisé comme sauvegarde,

306
00:20:31,030 --> 00:20:33,008
abandonné, nettoyé.

307
00:20:33,032 --> 00:20:34,310
Les deux ont été volés.

308
00:20:34,334 --> 00:20:36,612
Ouais, et nous avons trouvé
huit douilles.

309
00:20:36,636 --> 00:20:38,314
Même m.o. comme les autres emplois.

310
00:20:38,338 --> 00:20:41,149
Tu sais, tu en as touché un
des ventouses à un pouce au-dessus du cœur,

311
00:20:41,173 --> 00:20:42,740
il tressaillit à peine.

312
00:20:43,743 --> 00:20:44,720
C.D. : Hmmm.

313
00:20:44,744 --> 00:20:46,822
Gilet pare-balles.

314
00:20:46,846 --> 00:20:48,790
Ouais. Alors j'ai laissé une trace

315
00:20:48,814 --> 00:20:51,193
de la police et
maisons de fournitures militaires.

316
00:20:51,217 --> 00:20:54,830
Cela devait être
à la pointe de la technologie pour arrêter cette charge.

317
00:20:54,854 --> 00:20:58,133
Eh bien, c'est dommage
Dana a perdu son père.

318
00:20:58,157 --> 00:21:00,224
Maintenant, elle doit
élever son petit frère.

319
00:21:02,128 --> 00:21:03,761
Ouais, ça va être dur.

320
00:21:05,131 --> 00:21:07,209
Ouais, elle est bonne
personne, cependant.

321
00:21:07,233 --> 00:21:08,366
Elle peut le gérer.

322
00:21:10,202 --> 00:21:12,481
Je l'espère.

323
00:21:12,505 --> 00:21:15,773
(musique rock diffusée en stéréo)

324
00:21:22,315 --> 00:21:23,814
(la porte se ferme)

325
00:21:35,928 --> 00:21:37,060
(la musique s'arrête)

326
00:21:38,631 --> 00:21:40,075
Hé, ne plaisante pas avec ma musique.

327
00:21:40,099 --> 00:21:42,032
(la musique commence)

328
00:21:43,235 --> 00:21:44,880
(la musique s'arrête)

329
00:21:44,904 --> 00:21:47,283
Rangez le ballon.
Préparez-vous pour l'école.

330
00:21:47,307 --> 00:21:48,939
Qui a fait de toi un patron ?

331
00:21:50,443 --> 00:21:52,755
Hé, la récréation est terminée, Keith.

332
00:21:52,779 --> 00:21:53,822
Maintenant, ça fait une semaine.

333
00:21:53,846 --> 00:21:56,091
Nous devons obtenir
continuer notre vie.

334
00:21:56,115 --> 00:21:58,960
Donc je manque un autre jour de
découper des grenouilles, et alors ?

335
00:21:58,984 --> 00:22:00,829
En plus, ils vous ont donné du temps libre.

336
00:22:00,853 --> 00:22:02,698
C'est celui du département
idée, pas la mienne.

337
00:22:02,722 --> 00:22:04,433
Tu sais que j'aimerais beaucoup
plutôt travailler.

338
00:22:04,457 --> 00:22:05,967
Ouais, eh bien, si c'est
assez bien pour toi,

339
00:22:05,991 --> 00:22:06,968
c'est assez bien pour moi.

340
00:22:06,992 --> 00:22:07,969
Maintenant, donne-moi le ballon.

341
00:22:07,993 --> 00:22:09,338
Non, tu vas à l'école.

342
00:22:09,362 --> 00:22:11,039
Non, tu ne peux pas m'y obliger.

343
00:22:11,063 --> 00:22:12,641
Entrez dans cette maison.
Tu n'es pas ma mère.

344
00:22:12,665 --> 00:22:15,065
Hé, vous deux, je vous entends
tout au long de la rue.

345
00:22:18,638 --> 00:22:20,015
J'ai nettoyé ton
le casier de mon père.

346
00:22:20,039 --> 00:22:21,039
Merci.

347
00:22:24,544 --> 00:22:26,388
N'es-tu pas censé
être à l'école ?

348
00:22:26,412 --> 00:22:27,790
Je n'y vais pas.

349
00:22:27,814 --> 00:22:28,857
Oh, oui, tu l'es.

350
00:22:28,881 --> 00:22:30,161
Entrez et préparez-vous.

351
00:22:37,724 --> 00:22:39,401
Merci, Walker.

352
00:22:39,425 --> 00:22:41,437
Comment tiens-tu le coup ?

353
00:22:41,461 --> 00:22:43,706
J'ai été meilleur.

354
00:22:43,730 --> 00:22:44,850
Qu'est-ce que je vais faire de lui ?

355
00:22:46,165 --> 00:22:48,143
Eh bien, il a été frappé
encore une fois en plein ventre.

356
00:22:48,167 --> 00:22:50,512
D'abord ta mère,
et maintenant ton père.

357
00:22:50,536 --> 00:22:52,776
ça va prendre
du temps pour vous deux.

358
00:22:53,439 --> 00:22:57,486
Je sais. Je sais, mais je suis flic.

359
00:22:57,510 --> 00:23:00,544
Je ne suis ni mère ni père.

360
00:23:01,781 --> 00:23:03,492
Eh bien, je vais lui parler,

361
00:23:03,516 --> 00:23:05,876
et n'oublie pas, je suis
toujours là pour toi, d'accord ?

362
00:23:08,588 --> 00:23:10,198
Tu sais, il y a
quelque chose que vous pourriez faire.

363
00:23:10,222 --> 00:23:11,199
Qu'est ce que c'est?

364
00:23:11,223 --> 00:23:13,435
Utilisez votre influence.

365
00:23:13,459 --> 00:23:15,539
Demandez-leur de me laisser
reviens au travail, maintenant.

366
00:23:17,029 --> 00:23:18,707
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.

367
00:23:18,731 --> 00:23:20,843
Oh, allez. Vous
je pense que c'est thérapeutique

368
00:23:20,867 --> 00:23:23,545
assis toute la journée,
écouter le tic-tac de l'horloge ?

369
00:23:23,569 --> 00:23:25,113
Lire des cartes de sympathie et

370
00:23:25,137 --> 00:23:26,615
regarder le
les fleurs funéraires se fanent-elles ?

371
00:23:26,639 --> 00:23:28,559
Je dois revenir
au travail, Walker.

372
00:23:30,810 --> 00:23:31,890
Je vais voir ce que je peux faire.

373
00:23:33,012 --> 00:23:34,772
Merci. Allez.

374
00:23:49,562 --> 00:23:50,562
Hé.

375
00:23:51,431 --> 00:23:52,431
Euh !

376
00:24:08,915 --> 00:24:11,482
Ok, les gens, c'est
pas une perceuse. Sucer le sol.

377
00:24:13,753 --> 00:24:14,963
Obtenez l'argent. Obtenez l'argent.

378
00:24:14,987 --> 00:24:16,565
Donnez-moi l'argent.
Passe-moi le sac.

379
00:24:16,589 --> 00:24:17,966
Mettez l'argent dans le sac.

380
00:24:17,990 --> 00:24:19,234
Qu'est-ce que tu regardes ?

381
00:24:19,258 --> 00:24:21,403
Ne me regarde pas.
Est-ce que tu comprends?

382
00:24:21,427 --> 00:24:22,838
Allez. Andale, Andale !

383
00:24:22,862 --> 00:24:24,105
Mettez les sacs
le compteur. Maintenant!

384
00:24:24,129 --> 00:24:25,741
Rester en bas. Descendre.

385
00:24:25,765 --> 00:24:26,742
Voyons vos mains.

386
00:24:26,766 --> 00:24:28,046
Obtenez l'argent. Allez, allez.

387
00:24:36,241 --> 00:24:37,986
Si quelqu'un dit quelque chose
à propos de ton retard,

388
00:24:38,010 --> 00:24:39,210
qu'ils m'appellent.

389
00:24:41,280 --> 00:24:44,560
Écoute, tu ne comprends pas.

390
00:24:44,584 --> 00:24:46,584
Tu as tort, Keith.
Je comprends.

391
00:24:48,654 --> 00:24:53,335
Quand mes parents ont été tués,
J'ai ressenti exactement la même chose que toi.

392
00:24:53,359 --> 00:24:55,526
j'ai eu du mal
exprimer mes sentiments aussi.

393
00:24:58,898 --> 00:25:00,018
C'est comme si j'étais toujours engourdi.

394
00:25:03,068 --> 00:25:04,228
Je ne sais pas quoi ressentir.

395
00:25:06,973 --> 00:25:08,173
Je veux dire, mon père me manque, mais...

396
00:25:12,578 --> 00:25:14,389
Il était le monde
le meilleur de tout.

397
00:25:14,413 --> 00:25:17,258
Marine, Ranger, pêcheur de bar.

398
00:25:17,282 --> 00:25:18,562
Vous l’appelez, il avait le T-shirt.

399
00:25:22,622 --> 00:25:25,266
Moi, je suis le monde
le pire, c'est tout.

400
00:25:25,290 --> 00:25:27,636
C'est dans tous mes cours, non
faire l'équipe de football.

401
00:25:27,660 --> 00:25:29,671
Je n'aime même pas la pêche.

402
00:25:29,695 --> 00:25:32,015
Et la dernière chose sur terre
Je veux, c'est être un Ranger.

403
00:25:34,199 --> 00:25:37,646
C'est tout ce qu'il a toujours
mais on en a parlé.

404
00:25:37,670 --> 00:25:38,830
Je n'ai même jamais eu le choix.

405
00:25:41,707 --> 00:25:44,953
Eh bien, je connaissais ton père
et je connaissais quelqu'un.

406
00:25:44,977 --> 00:25:46,217
Tout ce qu'il a fait, c'est se vanter de toi.

407
00:25:47,613 --> 00:25:49,525
Il t'aimait beaucoup.

408
00:25:49,549 --> 00:25:51,669
Ouais, eh bien, comment se fait-il
il ne me l'a jamais dit ?

409
00:25:52,284 --> 00:25:53,324
Je suppose qu'il aurait dû.

410
00:25:54,887 --> 00:25:56,131
Mais maintenant qu'il est parti,

411
00:25:56,155 --> 00:25:59,067
tu dois faire
quelques choix intelligents,

412
00:25:59,091 --> 00:26:01,570
et un de ces choix
reste à l'école.

413
00:26:01,594 --> 00:26:03,071
Quoi, on y revient maintenant ?

414
00:26:03,095 --> 00:26:05,455
C'est vrai, et je vais
veille à ce que tu restes à l'école.

415
00:26:17,209 --> 00:26:19,049
HOMME (à la radio) : <i>Walker, entrez.</i>

416
00:26:20,546 --> 00:26:21,523
Allez-y.

417
00:26:21,547 --> 00:26:23,013
<i>Ouais, ils ont encore frappé.</i>

418
00:26:25,451 --> 00:26:26,611
(<i> jeu de thème plein de suspense </i>)

419
00:26:34,927 --> 00:26:36,171
Combien a été pris ?

420
00:26:36,195 --> 00:26:38,707
Environ... deux cent cinquante
mille à l'intérieur,

421
00:26:38,731 --> 00:26:42,945
encore 90 à 100 qui
était livré à l'extérieur

422
00:26:42,969 --> 00:26:43,969
par le véhicule blindé.

423
00:26:50,876 --> 00:26:51,956
Merci.

424
00:26:57,116 --> 00:26:59,227
Que faites-vous ici?

425
00:26:59,251 --> 00:27:00,996
Faire un dépôt. Pourquoi?

426
00:27:01,020 --> 00:27:02,020
Allez, Dana.

427
00:27:04,023 --> 00:27:06,768
OK, je l'ai entendu sur le scanner.

428
00:27:06,792 --> 00:27:09,370
Écoute, je ne vais pas m'asseoir
à regarder la télévision toute la journée.

429
00:27:09,394 --> 00:27:11,673
Je dois retourner au travail.

430
00:27:11,697 --> 00:27:12,808
As-tu parlé à Preston ?

431
00:27:12,832 --> 00:27:15,978
Je viens de te quitter. Maintenant rentre chez toi.

432
00:27:16,002 --> 00:27:18,814
Vous ne comprenez pas. Je
il faut s'impliquer là-dedans.

433
00:27:18,838 --> 00:27:21,182
Dès que nous aurons une piste, vous
sois le premier à le savoir, d'accord ?

434
00:27:21,206 --> 00:27:23,184
Non, je veux y participer maintenant.

435
00:27:23,208 --> 00:27:25,954
Dana, tu es trop proche de ça.

436
00:27:25,978 --> 00:27:28,490
Tu étais mon
le meilleur ami de mon père.

437
00:27:28,514 --> 00:27:29,958
Je le suis toujours.

438
00:27:29,982 --> 00:27:30,982
Maintenant rentre chez toi.

439
00:27:35,521 --> 00:27:37,365
J'aimerais pouvoir être plus utile,

440
00:27:37,389 --> 00:27:39,509
mais tout ce que j'ai vu c'était trois
des gars avec des masques de clown.

441
00:27:40,526 --> 00:27:43,839
La prochaine chose dont je me souviens
Est-ce qu'il levait deux doigts,

442
00:27:43,863 --> 00:27:45,783
et me demandant si je
pouvait compter jusqu'à un.

443
00:28:08,520 --> 00:28:09,865
Ce qui s'est passé?

444
00:28:09,889 --> 00:28:13,256
Je suis désolé, M. Mueller.
Nous n'avons pas eu de prière.

445
00:28:15,995 --> 00:28:17,075
Qui êtes-vous, monsieur ?

446
00:28:18,698 --> 00:28:19,975
Burt Mueller.

447
00:28:19,999 --> 00:28:21,609
C'est notre entreprise.

448
00:28:21,633 --> 00:28:24,179
Nous avons la sécurité
et les camions blindés.

449
00:28:24,203 --> 00:28:25,981
Eh bien, M. Mueller,

450
00:28:26,005 --> 00:28:27,805
J'ai peur qu'un de vos
les gardes ont été tués.

451
00:28:30,409 --> 00:28:31,653
Qui était-ce ?

452
00:28:31,677 --> 00:28:32,677
Tom Housley.

453
00:28:34,413 --> 00:28:37,493
Ohh... j'aurais dû
sortir du camion plus tôt.

454
00:28:38,617 --> 00:28:39,817
Oh mon Dieu.

455
00:28:46,092 --> 00:28:47,624
Ah... Ahhhh !

456
00:28:48,694 --> 00:28:49,871
Hé, hé, hé. (gémissant)

457
00:28:49,895 --> 00:28:51,573
D'accord, d'accord, c'est parti.

458
00:28:51,597 --> 00:28:52,908
Allez, dans le
chaise ici. D'accord.

459
00:28:52,932 --> 00:28:53,909
Et voilà !

460
00:28:53,933 --> 00:28:54,933
(toux)

461
00:28:57,837 --> 00:28:59,181
On dirait une crise cardiaque.

462
00:28:59,205 --> 00:29:00,725
Osheroff, prends-moi
un peu d'oxygène et une intraveineuse.

463
00:29:02,007 --> 00:29:03,007
Ugggghhhhh !

464
00:29:09,782 --> 00:29:10,759
Quel hôpital ?

465
00:29:10,783 --> 00:29:11,783
Mémorial.

466
00:29:13,552 --> 00:29:14,552
Hôpital Mémorial.

467
00:29:18,991 --> 00:29:20,401
Ils le font passer des tests.

468
00:29:20,425 --> 00:29:22,170
Rappelle-moi d'obtenir un
physique la semaine prochaine.

469
00:29:22,194 --> 00:29:23,171
Vous venez de passer un examen médical.

470
00:29:23,195 --> 00:29:25,675
Rappelle-moi d'en acheter un autre.

471
00:29:26,265 --> 00:29:28,777
C'est drôle comme la vie se déroule.

472
00:29:28,801 --> 00:29:31,041
Logan a toujours rêvé de
Keith se lance dans les forces de l'ordre,

473
00:29:34,039 --> 00:29:35,617
mais ça s'est terminé
étant sa fille.

474
00:29:35,641 --> 00:29:37,685
Vous pensez que Keith reviendra ?

475
00:29:37,709 --> 00:29:38,709
Je l’espère bien.

476
00:29:46,885 --> 00:29:48,596
Regardez ça.

477
00:29:48,620 --> 00:29:51,333
L'homme de pointe
sort le garde,

478
00:29:51,357 --> 00:29:54,169
les deux flancs couvrent
le dos et le côté.

479
00:29:54,193 --> 00:29:56,713
Tout le bagman doit
faire est de collecter l'argent.

480
00:29:56,996 --> 00:29:58,276
Pas un geste inutile.

481
00:29:59,298 --> 00:30:01,858
Tout comme une précision
opération militaire.

482
00:30:03,768 --> 00:30:06,328
Je n'ai pas pu égaler ça
m.o. exact avec n'importe quel autre gang.

483
00:30:08,773 --> 00:30:10,933
On dirait que nous avons un
toute une nouvelle bande sauvage ici.

484
00:30:11,710 --> 00:30:13,088
Voyons ce que nous avons.

485
00:30:13,112 --> 00:30:17,558
Jusqu'à présent, ils ont collecté
50 000 $ du supermarché,

486
00:30:17,582 --> 00:30:21,129
70 000 du
magasin d'encaissement de chèques,

487
00:30:21,153 --> 00:30:23,731
100 000 du concert

488
00:30:23,755 --> 00:30:24,795
et 350 000 de la banque.

489
00:30:25,991 --> 00:30:28,269
Alors ils gravissent les échelons.

490
00:30:28,293 --> 00:30:29,493
Chaque coup dépasse le dernier.

491
00:30:33,632 --> 00:30:35,743
La camionnette et le quatre par quatre
vu à l'extérieur de la banque

492
00:30:35,767 --> 00:30:36,744
ont été retrouvés abandonnés.

493
00:30:36,768 --> 00:30:37,768
Les deux sont chauds.

494
00:30:39,004 --> 00:30:40,244
Qu’en est-il du côté militaire ?

495
00:30:43,008 --> 00:30:44,119
J'ai généré une liste

496
00:30:44,143 --> 00:30:46,388
de déshonorant
déversés dans la région.

497
00:30:46,412 --> 00:30:47,722
Et les vétérinaires
ça avait un problème

498
00:30:47,746 --> 00:30:49,557
avec la police militaire ?

499
00:30:49,581 --> 00:30:52,593
Et j'ai accédé à l'armée
et la base de données Marine Corp,

500
00:30:52,617 --> 00:30:55,057
donc ça fait 30 noms
qui correspondent au profil.

501
00:30:55,987 --> 00:30:56,987
(l'ordinateur émet un bip)

502
00:30:58,490 --> 00:31:00,068
Faites-en 26. Quatre
d'entre eux purgent une peine.

503
00:31:00,092 --> 00:31:01,092
(le téléphone sonne)

504
00:31:05,464 --> 00:31:06,544
Marcheur.

505
00:31:10,169 --> 00:31:11,289
Merci, Fowler.

506
00:31:13,238 --> 00:31:14,482
Le laboratoire est arrivé
avec une impression propre

507
00:31:14,506 --> 00:31:16,317
sur l'une des douilles,

508
00:31:16,341 --> 00:31:18,541
et R et moi avons trouvé un succès.

509
00:31:18,577 --> 00:31:19,577
Manny Alberado.

510
00:31:22,381 --> 00:31:23,381
Manny Alberado.

511
00:31:26,118 --> 00:31:27,398
Bonjour.

512
00:31:28,653 --> 00:31:31,066
Libéré de manière déshonorante
après la tempête du désert.

513
00:31:31,090 --> 00:31:33,834
Soupçonné de trois
vols à main armée.

514
00:31:33,858 --> 00:31:36,438
Mandat de fugitif en cours.

515
00:31:36,462 --> 00:31:38,073
Je pense qu'il correspond au profil.

516
00:31:38,097 --> 00:31:39,297
Tu as une adresse ?

517
00:31:43,235 --> 00:31:44,645
Rien.

518
00:31:44,669 --> 00:31:47,348
Eh bien, je pense que notre prochain
bouger, c'est aller là où les militaires

519
00:31:47,372 --> 00:31:49,332
et je veux être
les militaires traînent.

520
00:31:50,442 --> 00:31:51,642
Cela veut-il dire le Hunt Club ?

521
00:31:52,811 --> 00:31:54,089
Ouais.

522
00:31:54,113 --> 00:31:56,980
Personne ne va à la chasse
Club sans escorte SWAT.

523
00:31:58,350 --> 00:31:59,350
Nous le faisons.

524
00:32:04,723 --> 00:32:05,723
Marcheur.

525
00:32:08,059 --> 00:32:10,538
Je sais à quel point c'est dur
perdre Logan doit être,

526
00:32:10,562 --> 00:32:12,373
donc si je peux faire quelque chose,

527
00:32:12,397 --> 00:32:14,675
ou même si tu
je veux juste parler...

528
00:32:14,699 --> 00:32:15,699
Je l'apprécie.

529
00:32:28,847 --> 00:32:31,948
(<i> rock progressif-country
le mélange joue en arrière-plan</i>)

530
00:32:43,795 --> 00:32:45,806
Manny Alberado.

531
00:32:45,830 --> 00:32:47,942
Oui, je me souviens vaguement de lui.

532
00:32:47,966 --> 00:32:49,644
Est-il venu récemment ?

533
00:32:49,668 --> 00:32:52,013
Non, pas avant quelques semaines.

534
00:32:52,037 --> 00:32:53,314
Tu sais où on peut le trouver ?

535
00:32:53,338 --> 00:32:55,450
À quoi je ressemble,
son agent de voyages ?

536
00:32:55,474 --> 00:32:57,954
Est-ce que vous les dirigez toujours
des jeux de cartes illégaux dans le dos ?

537
00:32:59,244 --> 00:33:01,644
Touche ça et je le ferai
casse-toi le doigt.

538
00:33:04,716 --> 00:33:05,693
Eh bien, tu veux aller vérifier ?

539
00:33:05,717 --> 00:33:06,757
Bien sûr.

540
00:33:24,969 --> 00:33:26,249
Alors, tu gagnes, Manny ?

541
00:33:27,472 --> 00:33:28,849
Manny ?

542
00:33:28,873 --> 00:33:30,652
Pas question, mec.

543
00:33:30,676 --> 00:33:32,287
Beaucoup de gens disent
moi je ressemble à ce mec,

544
00:33:32,311 --> 00:33:33,391
mais je ne suis pas lui.

545
00:33:34,213 --> 00:33:35,333
N'est-ce pas vrai, Jumbo ?

546
00:33:36,981 --> 00:33:38,459
Alors ça ne te dérangera pas
en arrivant au centre-ville,

547
00:33:38,483 --> 00:33:39,683
et répondre à quelques questions.

548
00:33:43,922 --> 00:33:46,203
Il ne va nulle part
jusqu'à ce qu'il termine cette main.

549
00:33:53,398 --> 00:33:54,638
Eh bien, il bluffait, de toute façon.

550
00:34:07,412 --> 00:34:08,412
Ouah!

551
00:34:22,494 --> 00:34:23,971
Ha, ah !

552
00:34:23,995 --> 00:34:25,035
Merci beaucoup.

553
00:34:38,377 --> 00:34:39,657
Êtes-vous sûr que c'était les Rangers ?

554
00:34:40,912 --> 00:34:41,912
J'ai vu les insignes.

555
00:34:43,214 --> 00:34:45,226
Barman reconnu
l'un d'eux.

556
00:34:45,250 --> 00:34:47,094
C'est Walker.

557
00:34:47,118 --> 00:34:49,438
Je dois te le dire, ce mec
il n'y a personne avec qui jouer.

558
00:34:51,490 --> 00:34:53,167
Teele a raison, mec. Ce marcheur,

559
00:34:53,191 --> 00:34:54,857
c'est une légende par ici.

560
00:34:56,295 --> 00:34:57,938
Qu'est-ce que tu veux dire, Ross ?

561
00:34:57,962 --> 00:35:00,575
Nous avons à peu près quoi
nous sommes venus ici, n'est-ce pas ?

562
00:35:00,599 --> 00:35:02,843
Tu sais, peut-être que nous
devrions plier notre tente,

563
00:35:02,867 --> 00:35:04,947
partageons l'argent, allons-y
Au diable Dodge.

564
00:35:07,105 --> 00:35:09,083
(haletant)

565
00:35:09,107 --> 00:35:11,347
Cela ne vous a coûté que 5
pour cent de ta part, Ross.

566
00:35:12,311 --> 00:35:14,791
Quelqu'un d'autre ici concerné
à propos du Ranger, hein ?

567
00:35:16,815 --> 00:35:17,815
Je ne le pensais pas.

568
00:35:22,354 --> 00:35:23,634
Hé, qu'est-ce qui tremble, Hanks ?

569
00:35:24,756 --> 00:35:26,834
Salut. Aussi bien qu’on peut s’y attendre.

570
00:35:26,858 --> 00:35:28,603
J'ai entendu dire que tu en avais attrapé un.

571
00:35:28,627 --> 00:35:31,105
Ouais, nous l'avons coincé,
mais le juge l'a laissé sortir.

572
00:35:31,129 --> 00:35:33,374
Tout ce qu'on avait c'était un nom,
grade et numéro de série.

573
00:35:33,398 --> 00:35:34,409
(se moque)

574
00:35:34,433 --> 00:35:35,876
Qu'est-ce que c'est que ça
tu fais ici ?

575
00:35:35,900 --> 00:35:38,446
Tu devrais être en train de suivre
le reste de ces connards.

576
00:35:38,470 --> 00:35:39,880
Oh, je pensais juste
nous passerions voir

577
00:35:39,904 --> 00:35:41,904
s'il y a quelque chose
nous pouvons faire pour vous.

578
00:35:42,273 --> 00:35:43,273
Rien. Rien du tout.

579
00:35:46,277 --> 00:35:48,558
Pas à moins que tu puisses épargner
quelques jambes saines.

580
00:35:52,250 --> 00:35:53,250
Hé, ne me dérange pas.

581
00:35:56,321 --> 00:35:59,967
Je... je sais que je vais mieux
plus que Logan.

582
00:35:59,991 --> 00:36:02,036
Je vais combattre ce truc,

583
00:36:02,060 --> 00:36:04,171
jusqu'à ce que je sois debout,

584
00:36:04,195 --> 00:36:06,435
et regarde le slime qui
a fait ce carré dans les yeux.

585
00:36:08,567 --> 00:36:10,607
Et nous allons
veillez à ce que vous le fassiez aussi.

586
00:36:22,247 --> 00:36:23,367
Je suis content de voir que tu vas bien.

587
00:36:24,449 --> 00:36:25,727
Oh, ça fait nous deux.

588
00:36:25,751 --> 00:36:27,729
Avez-vous déjà vu autant de paperasse ?

589
00:36:27,753 --> 00:36:29,997
On pourrait penser qu'il y avait vraiment
quelque chose ne va pas chez moi.

590
00:36:30,021 --> 00:36:32,032
Les crises cardiaques ne le sont pas
quelque chose à plaisanter là-bas,

591
00:36:32,056 --> 00:36:33,056
M. Mueller.

592
00:36:34,192 --> 00:36:35,870
Je sais.

593
00:36:35,894 --> 00:36:38,175
Mais on dirait que j'ai battu
celui-ci avant qu'il ne me batte.

594
00:36:40,331 --> 00:36:42,276
Tu as déjà vu ce type
traîner dans votre entreprise,

595
00:36:42,300 --> 00:36:44,020
parler à ton
gardiens ou employés ?

596
00:36:46,838 --> 00:36:48,078
Non, monsieur, je ne peux pas le dire comme je l'ai fait.

597
00:36:50,074 --> 00:36:51,819
Aurait-il pu être le
celui qui a heurté ton camion ?

598
00:36:51,843 --> 00:36:53,923
Je te l'ai dit, ils l'étaient
porter des masques, et...

599
00:36:55,179 --> 00:36:57,339
Non, désolé, je n'ai jamais
j'ai déjà vu ce type.

600
00:37:00,151 --> 00:37:02,363
Dis-moi quelque chose. Vous
messieurs pensent vraiment

601
00:37:02,387 --> 00:37:04,387
certains de mes gens
sont impliqués dans cela ?

602
00:37:05,089 --> 00:37:07,602
Eh bien, nous ne le sommes pas
exclure quoi que ce soit.

603
00:37:07,626 --> 00:37:08,626
Merci.

604
00:37:12,230 --> 00:37:13,830
(<i> jeu de thème plein de suspense </i>)

605
00:37:30,281 --> 00:37:31,441
(<i> le thème plein de suspense gonfle </i>)

606
00:37:34,419 --> 00:37:35,396
(coups de feu)

607
00:37:35,420 --> 00:37:36,420
(les femmes crient)

608
00:37:48,467 --> 00:37:49,467
Jetez-la dedans.

609
00:37:57,008 --> 00:37:59,008
OFFICIER : <i>Et le
craie aussi, apporte-la.</i>

610
00:37:59,544 --> 00:38:00,744
Ce sont nos gars.

611
00:38:01,546 --> 00:38:02,990
Ils ont changé
leur modèle, cependant.

612
00:38:03,014 --> 00:38:05,254
Ils ont utilisé une limousine
et un camion de blanchisserie.

613
00:38:05,416 --> 00:38:06,594
À quel point est-ce grave ?

614
00:38:06,618 --> 00:38:08,696
Un mort, deux blessés.

615
00:38:08,720 --> 00:38:10,731
TRIVETTE : Ouais, ils
a pris 600 000 en espèces.

616
00:38:10,755 --> 00:38:12,467
Ils savaient frapper
quand le coffre-fort était plein.

617
00:38:12,491 --> 00:38:14,201
C'est donc probablement un travail interne.

618
00:38:14,225 --> 00:38:16,036
Ouais, je pense que oui.

619
00:38:16,060 --> 00:38:17,705
Nous vérifions donc
la coopérative de crédit,

620
00:38:17,729 --> 00:38:20,074
la compagnie de véhicules blindés,
et le cabinet comptable.

621
00:38:20,098 --> 00:38:21,909
Eh bien, je viens juste du centre-ville.

622
00:38:21,933 --> 00:38:23,845
Le maire veut
constituer un groupe de travail.

623
00:38:23,869 --> 00:38:26,747
Toutes les villes, états et comtés
les organismes chargés de l'application de la loi,

624
00:38:26,771 --> 00:38:29,091
et ton capitaine te veut
deux pour diriger les Rangers.

625
00:38:43,254 --> 00:38:44,966
ALEX : Le bureau du procureur
a travaillé avec

626
00:38:44,990 --> 00:38:47,067
Rangers Walker et Trivette.

627
00:38:47,091 --> 00:38:50,638
Maintenant, ils ont développé
plusieurs listes de suspects potentiels,

628
00:38:50,662 --> 00:38:52,874
mais... ces hommes
sont sur notre liste A.

629
00:38:52,898 --> 00:38:55,776
Et ils correspondent tous au
profil d'ancien militaire,

630
00:38:55,800 --> 00:38:58,212
et ils sont tous connus
être dans la région,

631
00:38:58,236 --> 00:38:59,356
mais introuvable.

632
00:39:00,505 --> 00:39:01,816
Nous savons que cet idiot est impliqué.

633
00:39:01,840 --> 00:39:03,217
Nous l'avons arrêté
une accusation d'agression.

634
00:39:03,241 --> 00:39:04,321
Nous l'avons fait descendre.

635
00:39:05,777 --> 00:39:07,889
En ce moment, il est
moins que coopératif.

636
00:39:07,913 --> 00:39:09,524
Qu’en est-il de ses associés connus ?

637
00:39:09,548 --> 00:39:10,658
Nous les gérons.

638
00:39:10,682 --> 00:39:12,192
j'aurai une liste pour
toi cet après-midi.

639
00:39:12,216 --> 00:39:13,928
Très bien, ce que nous avons, c'est

640
00:39:13,952 --> 00:39:16,463
chaque coup est plus gros
que le dernier.

641
00:39:16,487 --> 00:39:17,798
Walker pense qu'ils utilisent

642
00:39:17,822 --> 00:39:20,001
un vol à
s'entraîner pour la suite.

643
00:39:20,025 --> 00:39:22,069
Alors s'il a raison,
puis la prochaine cible

644
00:39:22,093 --> 00:39:23,938
pourrait dépasser plus de
un million de dollars.

645
00:39:23,962 --> 00:39:26,373
La démarche logique serait
être de rechercher les entreprises

646
00:39:26,397 --> 00:39:27,975
qui ont ce genre
de liquidités en caisse.

647
00:39:27,999 --> 00:39:29,577
Et surveillez-les.

648
00:39:29,601 --> 00:39:31,746
Maintenant nous parlons de
beaucoup de main d'œuvre ici.

649
00:39:31,770 --> 00:39:34,114
Maintenant, je ne sais pas si nous pouvons
rendre autant d'officiers disponibles.

650
00:39:34,138 --> 00:39:36,383
Que le maire coupe
tu as un plus gros chèque.

651
00:39:36,407 --> 00:39:37,785
Je m'en fiche si
c'est une femme de ménage au compteur.

652
00:39:37,809 --> 00:39:39,486
Nous avons besoin de quelqu'un
jetant un coup d'œil par une fenêtre,

653
00:39:39,510 --> 00:39:41,470
à chaque fois un cash
le tiroir est ouvert.

654
00:39:43,982 --> 00:39:45,982
je vais voir ce que je peux
faire. Autre chose?

655
00:39:46,618 --> 00:39:48,295
Ouais, il y a une chose.

656
00:39:48,319 --> 00:39:50,965
Nous avons des raisons de croire
que c'est un travail interne.

657
00:39:50,989 --> 00:39:53,568
Nous effectuons des vérifications d'antécédents
sur tous les employés passés et actuels.

658
00:39:53,592 --> 00:39:57,438
C'est bien. Espérons
cela va le réduire un peu.

659
00:39:57,462 --> 00:39:59,206
Ok, nous avons un
beaucoup de travail à faire.

660
00:39:59,230 --> 00:40:00,608
Sortons
là-bas et soyez occupé.

661
00:40:00,632 --> 00:40:02,198
(<i>jeu de thème nerveux</i>)

662
00:40:08,073 --> 00:40:09,050
Je te verrai plus tard à l'intérieur.

663
00:40:09,074 --> 00:40:10,314
Vous l'avez compris, Walker.

664
00:40:13,544 --> 00:40:14,544
Qu'est-ce qu'il y a, Dana ?

665
00:40:15,446 --> 00:40:16,423
Keith est parti.

666
00:40:16,447 --> 00:40:17,758
Où? Je ne sais pas.

667
00:40:17,782 --> 00:40:18,893
Nous nous sommes disputés, il est parti en trombe

668
00:40:18,917 --> 00:40:21,295
et a dit qu'il ne reviendrait pas.

669
00:40:21,319 --> 00:40:22,296
Je vais voir si je peux le trouver.

670
00:40:22,320 --> 00:40:25,600
Walker, c'est ma faute.

671
00:40:25,624 --> 00:40:27,969
Je nous rends fous tous les deux.
Je... je ne peux pas rester à la maison.

672
00:40:27,993 --> 00:40:29,273
Je dois retourner travailler.

673
00:40:31,195 --> 00:40:32,195
Hé, Bob ?

674
00:40:36,034 --> 00:40:38,245
Tu penses que tu pourrais
remettre Dana en service ?

675
00:40:38,269 --> 00:40:39,647
Eh bien, tu penses
c'est la meilleure chose ?

676
00:40:39,671 --> 00:40:40,671
Oui, je le fais.

677
00:40:41,773 --> 00:40:43,851
OK, tu retournes en patrouille,

678
00:40:43,875 --> 00:40:45,987
mais tu laisses Walker gérer
ce cas. Vous me comprenez?

679
00:40:46,011 --> 00:40:47,254
Oui Monsieur.

680
00:40:47,278 --> 00:40:48,278
Merci.

681
00:40:52,383 --> 00:40:53,360
Merci.

682
00:40:53,384 --> 00:40:55,018
D'accord.

683
00:41:00,759 --> 00:41:02,358
(<i>jeu de thème dramatique</i>)

684
00:41:22,613 --> 00:41:23,613
Empêcher la sécurité.

685
00:41:30,922 --> 00:41:32,199
Levez la main maintenant ! Descendre!

686
00:41:32,223 --> 00:41:33,200
Personne ne bouge !

687
00:41:33,224 --> 00:41:34,224
Allez.

688
00:42:12,230 --> 00:42:14,474
Metro Three, nous sommes au
stade sportif sur une camionnette suspecte.

689
00:42:14,498 --> 00:42:16,811
Envoyez-nous une sauvegarde.

690
00:42:16,835 --> 00:42:20,314
FEMME : <i>Rangers Deux,
quelle est ta position ?</i>

691
00:42:20,338 --> 00:42:21,315
Nous sommes chez Commerce et Elm.

692
00:42:21,339 --> 00:42:23,639
<i>Allez au Tack Six.</i>

693
00:42:25,877 --> 00:42:27,254
Rangers 2, c'est terminé.

694
00:42:27,278 --> 00:42:28,856
HOMME : <i>Nous avons reçu un appel
des agents du métro à</i>

695
00:42:28,880 --> 00:42:31,258
<i>Dallas Arena demande du renfort.</i>

696
00:42:31,282 --> 00:42:34,595
<i>Véhicule suspect,
véhicule blindé sur place.</i>

697
00:42:34,619 --> 00:42:35,619
Nous y sommes.

698
00:43:16,294 --> 00:43:17,559
Allez, allez, allez, allez !

699
00:43:26,237 --> 00:43:27,703
Sauvegardez, gagnez votre subsistance.

700
00:43:29,573 --> 00:43:30,573
Allez! Allez! Allez.

701
00:43:46,991 --> 00:43:47,991
Allons-y. Rapidement.

702
00:43:49,160 --> 00:43:50,693
Allez. Bolton !

703
00:44:09,380 --> 00:44:10,880
Comment ça va?

704
00:44:21,726 --> 00:44:24,805
Hé, j'ai fait descendre un officier
côté nord de l'arène sportive.

705
00:44:24,829 --> 00:44:26,540
Envoyez une ambulance.

706
00:44:26,564 --> 00:44:28,242
Il a tiré sur son propre homme.

707
00:44:28,266 --> 00:44:31,100
Ouais, ces gars-là ne le font pas
laissez des témoins.

708
00:44:32,403 --> 00:44:34,915
Qu'a-t-il crié ?

709
00:44:34,939 --> 00:44:36,416
Bolton?

710
00:44:36,440 --> 00:44:38,285
Cela ressemblait à ça.

711
00:44:38,309 --> 00:44:40,721
Pourquoi ne lancez-vous pas un
vérifie chaque Bolton

712
00:44:40,745 --> 00:44:42,865
qui a une formation militaire.

713
00:44:44,349 --> 00:44:45,581
D'accord.

714
00:44:57,695 --> 00:44:59,228
Walker, je l'ai eu.

715
00:45:02,733 --> 00:45:05,612
"Mitch Bolton,
capitaine des forces spéciales.

716
00:45:05,636 --> 00:45:08,215
"Spécialiste des explosifs,
expert en arts martiaux.

717
00:45:08,239 --> 00:45:10,284
« Libéré de manière déshonorante.

718
00:45:10,308 --> 00:45:12,419
Soupçonné de
torturer les prisonniers. »

719
00:45:12,443 --> 00:45:15,923
C'est un mauvais garçon.

720
00:45:15,947 --> 00:45:18,158
Difficile de croire qu'il l'était
jamais dans les forces spéciales.

721
00:45:18,182 --> 00:45:20,895
Comme un mauvais flic.

722
00:45:20,919 --> 00:45:24,053
je vais publier ça
un bulletin à l'échelle de la ville.

723
00:45:26,690 --> 00:45:30,971
Nous devons découvrir qui
l'homme intérieur est là-dessus.

724
00:45:30,995 --> 00:45:33,240
Pourquoi ne prends-tu pas ça
à Sundance Security.

725
00:45:33,264 --> 00:45:35,376
Je parlerai à Mueller de Prevent.

726
00:45:35,400 --> 00:45:41,148
Non, monsieur, c'est un mauvais homme.

727
00:45:41,172 --> 00:45:44,151
Je ne l'ai jamais vu auparavant
ma vie et un gars comme ça

728
00:45:44,175 --> 00:45:46,720
je ne pourrais jamais obtenir
mélangé à ma tenue.

729
00:45:46,744 --> 00:45:49,756
Qui connaît le
les horaires de vos courses

730
00:45:49,780 --> 00:45:51,558
et les montants
être transporté ?

731
00:45:51,582 --> 00:45:54,594
Clete Gibson le saurait.

732
00:45:54,618 --> 00:45:55,629
Qui est-il ?

733
00:45:55,653 --> 00:45:56,863
Mon répartiteur.

734
00:45:56,887 --> 00:45:59,333
Je suis avec moi depuis 15 ans.

735
00:45:59,357 --> 00:46:01,868
J'aimerais lui parler.

736
00:46:01,892 --> 00:46:04,604
Il s'est porté malade ce matin.

737
00:46:04,628 --> 00:46:06,941
J'aimerais lui parler de toute façon.

738
00:46:06,965 --> 00:46:08,708
Vous avez une adresse ?

739
00:46:08,732 --> 00:46:11,312
Je fais. En matière de
en fait, je vais avec toi.

740
00:46:11,336 --> 00:46:13,447
Vous rencontrez Clete Gibson,
tu le sauras dans une minute

741
00:46:13,471 --> 00:46:15,449
il n'est pas mixte
dans tout ça.

742
00:46:15,473 --> 00:46:17,184
Allons-y.

743
00:46:17,208 --> 00:46:19,075
Vous pariez.

744
00:46:35,826 --> 00:46:38,272
J'apprécie votre
m'amenant ici.

745
00:46:38,296 --> 00:46:41,541
Je pense que tu aboies
mais le mauvais arbre.

746
00:46:41,565 --> 00:46:43,410
Je l'ai connu
mon gars depuis longtemps.

747
00:46:43,434 --> 00:46:45,812
Il est presque comme une famille pour moi.

748
00:46:45,836 --> 00:46:48,316
Eh bien, nous verrons, M. Mueller.

749
00:46:55,813 --> 00:46:59,559
Je pensais que tu avais dit
il s'est fait porter malade ?

750
00:46:59,583 --> 00:47:01,217
Eh bien, il l'a fait.

751
00:47:03,354 --> 00:47:06,233
Tu sais, ça pourrait être
il est chez le médecin.

752
00:47:06,257 --> 00:47:08,735
Il pourrait s'agir d'une centaine de places.

753
00:47:08,759 --> 00:47:10,537
Juste parce qu'il est
pas ici, tu sais,

754
00:47:10,561 --> 00:47:12,594
ne faites pas de lui un criminel.

755
00:47:29,180 --> 00:47:31,540
Est-ce que c'est censé être ici ?

756
00:47:34,485 --> 00:47:37,019
Non, monsieur, ce n'est pas le cas.

757
00:48:00,911 --> 00:48:02,722
Vous savez, après 15 ans,

758
00:48:02,746 --> 00:48:05,414
tu penserais que tu y arriverais
vous connaissez quelqu'un, n'est-ce pas ?

759
00:48:06,984 --> 00:48:08,750
Je serai damné.

760
00:48:14,325 --> 00:48:15,802
C'est Walker.

761
00:48:15,826 --> 00:48:17,003
Contactez Trivette.

762
00:48:17,027 --> 00:48:18,505
Qu'il obtienne tout ce qu'il peut

763
00:48:18,529 --> 00:48:21,975
sur une sécurité préventive
employé nommé Clete Gibson.

764
00:48:21,999 --> 00:48:25,201
Tu as ça ? Clete Gibson.

765
00:48:35,546 --> 00:48:37,458
WALKER : C'est
La voiture de Gibson, d'accord.

766
00:48:37,482 --> 00:48:40,594
Ses enregistrements téléphoniques montrent
il a passé trois appels payants

767
00:48:40,618 --> 00:48:41,928
dans cette maison ce matin.

768
00:48:41,952 --> 00:48:45,299
Comme s'il avait quelque chose
vraiment urgent dans son esprit.

769
00:48:45,323 --> 00:48:47,289
Allons le découvrir.

770
00:50:38,369 --> 00:50:40,402
C'est Clete Gibson.

771
00:50:55,919 --> 00:50:57,353
Tu veux m'aider ?

772
00:51:08,332 --> 00:51:10,412
Vous l'avez compris ? D'accord.

773
00:51:13,804 --> 00:51:16,450
Il est piégé,
Dessous de plat. Quoi?

774
00:51:16,474 --> 00:51:18,452
Retenez-le.

775
00:51:18,476 --> 00:51:21,421
Je ne peux pas croire que je l'étais
tellement stupide.

776
00:51:21,445 --> 00:51:23,345
Que veux-tu faire ?

777
00:51:25,883 --> 00:51:28,395
Eh bien, quand il s'en va
en bas, cet endroit monte,

778
00:51:28,419 --> 00:51:32,966
alors courons comme
bon sang, à trois.

779
00:51:32,990 --> 00:51:35,869
A trois ? Prêt?

780
00:51:35,893 --> 00:51:40,763
Un deux trois.

781
00:51:41,532 --> 00:51:44,900
(cochant)

782
00:52:20,538 --> 00:52:23,350
Ça va ?

783
00:52:23,374 --> 00:52:26,453
Vous avez dit deux ou trois ?

784
00:52:26,477 --> 00:52:29,723
Trois pour toi, deux pour moi.

785
00:52:29,747 --> 00:52:32,247
Oh, mec.

786
00:52:36,554 --> 00:52:38,365
Bolton nous a conduit droit dans un piège.

787
00:52:38,389 --> 00:52:41,802
Il voulait que nous
Trouvez Clete Gibson.

788
00:52:41,826 --> 00:52:43,837
Alors il tue Gibson
pour le faire taire.

789
00:52:43,861 --> 00:52:47,107
Ou pour dissiper les soupçons
du véritable homme intérieur.

790
00:52:47,131 --> 00:52:50,076
Tu as une idée
qui ça pourrait être ?

791
00:52:50,100 --> 00:52:52,278
Avez-vous terminé
votre vérification des antécédents

792
00:52:52,302 --> 00:52:55,081
sur tous les employés de
Sundance et prévention de la sécurité ?

793
00:52:55,105 --> 00:52:57,684
Attendez. Un instant.

794
00:52:57,708 --> 00:53:00,320
N'avons-nous pas presque eu nos fesses

795
00:53:00,344 --> 00:53:01,688
explosé là-bas ?

796
00:53:01,712 --> 00:53:03,423
Bon sang !

797
00:53:03,447 --> 00:53:05,514
Dois-je prendre cela pour un non ?

798
00:53:27,872 --> 00:53:29,638
Ça a l'air bien.

799
00:53:31,341 --> 00:53:33,921
C'est mieux que de donner des coups de pied
dans le mur de la maison.

800
00:53:33,945 --> 00:53:36,489
J'ai regardé partout
pour Keith. A-t-il appelé ?

801
00:53:36,513 --> 00:53:39,726
Non, Walker, je suis malade d'inquiétude.

802
00:53:39,750 --> 00:53:42,095
Eh bien, je sais ce qu'il est
en passant, Dana.

803
00:53:42,119 --> 00:53:45,432
Quand mes parents ont été tués, je
s'est rebellé comme il le fait.

804
00:53:45,456 --> 00:53:47,834
Ouais, mais et si
il lui arrive quelque chose ?

805
00:53:47,858 --> 00:53:50,726
Eh bien, ne vous inquiétez pas.
Nous le trouverons.

806
00:53:55,700 --> 00:53:57,800
Allez.

807
00:54:01,005 --> 00:54:03,438
(en riant)

808
00:54:16,020 --> 00:54:18,632
(comme Beavis) : Nous avons bu
toute la bière, mec.

809
00:54:18,656 --> 00:54:20,589
C'est nul.

810
00:54:22,660 --> 00:54:25,939
(comme Butt-head):
Nous avons besoin d'une bière.

811
00:54:25,963 --> 00:54:28,709
(comme Beavis) : Je suis éclaté.
Tout mon argent a été versé sous caution.

812
00:54:28,733 --> 00:54:31,878
Que vais-je faire ?

813
00:54:31,902 --> 00:54:36,750
(comme Butt-head) : Euh, mets
c'est pour mon compte, mec.

814
00:54:36,774 --> 00:54:38,440
Tu sais, c'est drôle.

815
00:54:40,044 --> 00:54:42,422
Hé, Keith, tu diriges, mec.

816
00:54:42,446 --> 00:54:45,881
J'aurai besoin d'avoir les deux mains libres.

817
00:54:51,155 --> 00:54:54,101
J'ai entendu dire que tu avais
une vente à 100 %.

818
00:54:54,125 --> 00:54:56,369
Michelle, attrape-moi
quelques cigarettes.

819
00:54:56,393 --> 00:54:57,570
Hé, comment vas-tu ?

820
00:54:57,594 --> 00:54:59,128
Écartez-vous.

821
00:55:09,006 --> 00:55:11,518
Tu prends un ours ?
Vous vous moquez de moi.

822
00:55:11,542 --> 00:55:14,543
Hé, hé, hé, pose le téléphone
vers le bas. Posez le téléphone.

823
00:55:20,885 --> 00:55:21,895
Tenez-le là !

824
00:55:21,919 --> 00:55:24,352
OFFICIER 2 : Tous
c'est vrai, j'ai ces deux-là.

825
00:55:34,198 --> 00:55:36,242
Allez, mec.
Vernon, c'est un flic.

826
00:55:36,266 --> 00:55:38,000
Il ne me démolit pas.

827
00:55:46,177 --> 00:55:48,021
Non!

828
00:55:48,045 --> 00:55:49,255
Geler!

829
00:55:49,279 --> 00:55:50,946
Lâchez le couteau !

830
00:56:03,327 --> 00:56:04,370
Qu'est-ce que tu as ?

831
00:56:04,394 --> 00:56:06,439
Nous pouvons avoir quelque chose
sur cet homme intérieur

832
00:56:06,463 --> 00:56:07,640
nous recherchions.

833
00:56:07,664 --> 00:56:08,641
Oh ouais? Ouais.

834
00:56:08,665 --> 00:56:10,243
Mitch Bolton.

835
00:56:10,267 --> 00:56:13,046
Il était soupçonné de
voler des munitions militaires

836
00:56:13,070 --> 00:56:15,381
et le vendre à la drogue
revendeurs au Panama.

837
00:56:15,405 --> 00:56:17,150
Mais personne ne peut
clouez-le pour l'arnaque

838
00:56:17,174 --> 00:56:18,685
parce qu'il a utilisé un intermédiaire.

839
00:56:18,709 --> 00:56:20,320
Tu sais qui c'est ?

840
00:56:20,344 --> 00:56:23,123
Pas encore, mais à
à peu près à la même époque,

841
00:56:23,147 --> 00:56:26,593
Eugène Whitney
demandé un passeport

842
00:56:26,617 --> 00:56:30,097
et j'ai pris un peu
voyage au Panama aussi.

843
00:56:30,121 --> 00:56:34,367
Intéressant. Ouais.

844
00:56:34,391 --> 00:56:36,837
Les voisins de Whitney
dit qu'il reste seul.

845
00:56:36,861 --> 00:56:39,505
Ne vit pas au-dessus de ses moyens.

846
00:56:39,529 --> 00:56:40,941
Eh bien, pas encore,

847
00:56:40,965 --> 00:56:43,866
mais je suppose que c'est celui de Bolton
je contrôle toujours l’argent.

848
00:56:59,549 --> 00:57:02,996
Selon le planning,
c'est le dernier arrêt.

849
00:57:03,020 --> 00:57:06,867
Eh bien, maintenant nous allons le suivre jusqu'à
le Dépositaire de la Réserve fédérale,

850
00:57:06,891 --> 00:57:08,924
alors nous l'arrêterons.

851
00:57:12,429 --> 00:57:15,730
(<i> jeu de thème plein de suspense)</i>

852
00:57:49,233 --> 00:57:51,778
(crépitement du moteur)

853
00:57:51,802 --> 00:57:54,214
Merde.

854
00:57:54,238 --> 00:57:57,940
J'ai dit à Mueller cette unité
J'avais besoin d'une nouvelle pompe à essence.

855
00:58:11,355 --> 00:58:13,675
Asseyez-vous bien.
Je vais vérifier.

856
00:58:39,116 --> 00:58:41,283
Les Rangers, putain.

857
00:58:42,519 --> 00:58:44,430
Matraque à sauvegarder.
Abandonnez la mission.

858
00:58:44,454 --> 00:58:46,088
<i>Répétez. Abandonnez la mission.</i>

859
00:58:47,691 --> 00:58:49,157
Avorté.

860
00:59:17,454 --> 00:59:20,956
Juste un fil de bougie desserré.

861
00:59:26,096 --> 00:59:27,874
Je ne comprends pas.

862
00:59:27,898 --> 00:59:30,676
S'il y avait jamais un
il était temps de faire un hit, c'était ça.

863
00:59:30,700 --> 00:59:33,268
Bolton nous a créés.

864
00:59:55,125 --> 00:59:58,226
Hé, laisse-moi tranquille,
homme. Je ne te dérange pas.

865
00:59:59,296 --> 01:00:02,409
Quel est ton nom?

866
01:00:02,433 --> 01:00:04,277
Keith.

867
01:00:04,301 --> 01:00:06,401
Keith Reno.

868
01:00:18,815 --> 01:00:22,095
Où as-tu eu
ces bottes, Keith ?

869
01:00:22,119 --> 01:00:24,752
Ils appartenaient à mon père.

870
01:00:28,658 --> 01:00:32,405
Je les veux. Maintenant.

871
01:00:32,429 --> 01:00:35,297
Oublie ça.

872
01:00:53,984 --> 01:00:57,597
Eh bien, je vais
je parie que tu pourrais utiliser

873
01:00:57,621 --> 01:00:59,065
une tasse de café noir à peu près maintenant.

874
01:00:59,089 --> 01:01:01,368
C.D., tu es un lecteur d'esprit.

875
01:01:01,392 --> 01:01:03,970
Non, non, je
il suffit de lire les panneaux

876
01:01:03,994 --> 01:01:09,842
et tes signes te disent
je n'ai pas dormi depuis un bon moment.

877
01:01:09,866 --> 01:01:12,167
Et ça ?

878
01:01:13,803 --> 01:01:15,448
Cela fait un moment.

879
01:01:15,472 --> 01:01:17,484
Ce n'est pas bon, Alex.

880
01:01:17,508 --> 01:01:19,486
Eh bien, je travaille
avec ce groupe de travail

881
01:01:19,510 --> 01:01:22,122
ne s'est pas éclairé
ma charge de travail,

882
01:01:22,146 --> 01:01:23,689
et il y a juste
pas assez d'heures

883
01:01:23,713 --> 01:01:25,913
dans la journée pour tout faire.

884
01:01:28,285 --> 01:01:30,552
C'est Cordell, n'est-ce pas ?

885
01:01:31,821 --> 01:01:33,933
je pensais que tu
je n'étais pas un lecteur d'esprit.

886
01:01:33,957 --> 01:01:36,869
je ne sais pas quoi
Je fais mal, C.D.

887
01:01:36,893 --> 01:01:39,772
Je veux dire, nous sommes si proches,

888
01:01:39,796 --> 01:01:41,041
nous sommes de si bons amis,

889
01:01:41,065 --> 01:01:42,875
et quand il a le plus besoin d'un ami

890
01:01:42,899 --> 01:01:46,479
c'est à ce moment-là qu'il
s'éloigne de moi.

891
01:01:46,503 --> 01:01:49,615
Eh bien,

892
01:01:49,639 --> 01:01:52,618
parfois un homme juste
doit rester seul.

893
01:01:52,642 --> 01:01:54,220
Pourquoi?

894
01:01:54,244 --> 01:01:57,990
Je veux dire, je sais qu'il est
blessé par la mort de Logan,

895
01:01:58,014 --> 01:02:02,984
et chaque fois que je le mentionne, il
se ferme plus fort qu'un tambour.

896
01:02:04,421 --> 01:02:07,400
Chérie, un homme vient de
faire ce qu'il a à faire.

897
01:02:07,424 --> 01:02:08,901
Non, il ne le fait pas.

898
01:02:08,925 --> 01:02:12,939
Je suis là pour lui. Je
veux dire, au moins je veux l'être.

899
01:02:12,963 --> 01:02:16,609
Alex, laisse-moi te dire quelque chose.

900
01:02:16,633 --> 01:02:19,045
Une fois, Cordell était
fiancé à cette petite fille

901
01:02:19,069 --> 01:02:20,380
à El Paso.

902
01:02:20,404 --> 01:02:22,115
Jolie petite fille.

903
01:02:22,139 --> 01:02:23,783
Petite rousse.

904
01:02:23,807 --> 01:02:25,885
C'était un jeune soldat.

905
01:02:25,909 --> 01:02:28,354
Chaque fois qu'ils étaient ensemble,

906
01:02:28,378 --> 01:02:32,459
Noël, Nouvel An
Veille, le 4 juillet.

907
01:02:32,483 --> 01:02:34,294
Ils s’aimaient vraiment.

908
01:02:34,318 --> 01:02:37,763
Il a pris une balle
jour. Ce n'était pas sa faute.

909
01:02:37,787 --> 01:02:39,932
Vous savez, il y en a tellement
nous allons juste nous faire tirer dessus

910
01:02:39,956 --> 01:02:42,368
chaque année, et c'est
ce qui lui est arrivé.

911
01:02:42,392 --> 01:02:44,437
Il était en soins intensifs,

912
01:02:44,461 --> 01:02:47,873
mais il s'en est sorti,
j'ai juste continué à y travailler,

913
01:02:47,897 --> 01:02:50,410
et cette petite vieille fille
était juste à ses côtés.

914
01:02:50,434 --> 01:02:53,480
Eh bien, quand il s'est levé,

915
01:02:53,504 --> 01:02:56,182
elle vient de le confronter.

916
01:02:56,206 --> 01:02:57,750
"Le badge ou moi."

917
01:02:57,774 --> 01:03:00,920
Bien sûr, il a pris le badge.

918
01:03:00,944 --> 01:03:04,712
Je pense qu'il a perdu un peu
un peu de lui-même alors, chérie.

919
01:03:07,351 --> 01:03:09,795
Il ne m'en a jamais parlé.

920
01:03:09,819 --> 01:03:14,033
Alex, c'est terriblement dur
pour que Cordell s'ouvre.

921
01:03:14,057 --> 01:03:16,902
Il ne veut plus être blessé.

922
01:03:16,926 --> 01:03:18,926
et il ne veut blesser personne.

923
01:03:27,404 --> 01:03:31,284
Minou, minou. Je suis à la maison.

924
01:03:31,308 --> 01:03:32,685
Salut, minou.

925
01:03:32,709 --> 01:03:33,686
(le chat miaule)

926
01:03:33,710 --> 01:03:35,688
Comment ça va ?

927
01:03:35,712 --> 01:03:39,392
Hé, Kitty, je te manque ?

928
01:03:39,416 --> 01:03:43,463
Je t'ai manqué aujourd'hui ?

929
01:03:43,487 --> 01:03:45,298
Ouais.

930
01:03:45,322 --> 01:03:49,969
Le vieux papa avait un gros
jour, laissez-moi vous le dire.

931
01:03:49,993 --> 01:03:53,573
Je vais me chercher une bière,

932
01:03:53,597 --> 01:03:56,331
et je vais
je t'offre une bière pour chat.

933
01:04:07,010 --> 01:04:12,492
Tu as ton
de la litière pour chat emballée ?

934
01:04:12,516 --> 01:04:16,084
Encore deux jours et
nous serons au paradis.

935
01:04:20,990 --> 01:04:22,457
Whitney.

936
01:04:23,694 --> 01:04:25,605
Bolton, qu'est-ce que tu fais ici ?

937
01:04:25,629 --> 01:04:27,440
Les choses ont changé.

938
01:04:27,464 --> 01:04:30,810
Vous avez ce Ranger qui a été
te harceler toute la journée.

939
01:04:30,834 --> 01:04:32,912
Il est sur toi. Mais comment ?

940
01:04:32,936 --> 01:04:35,981
Mais comment ? N'a pas
faire une différence comment.

941
01:04:36,005 --> 01:04:38,184
(miaou)

942
01:04:38,208 --> 01:04:41,042
Il est bien mort,
n'est-ce pas ? Allons rouler.

943
01:04:46,316 --> 01:04:48,583
(miaule timidement)

944
01:05:05,602 --> 01:05:08,737
Mains en l’air, genoux au sol !

945
01:05:10,206 --> 01:05:12,318
Personne ne bouge ! Reculez, idiot !

946
01:05:12,342 --> 01:05:13,819
(en criant)

947
01:05:13,843 --> 01:05:15,763
Descendez ! Mains
derrière vos têtes !

948
01:05:17,113 --> 01:05:20,014
Des bijoux dans le sac, madame.
Des bijoux dans le sac. Se déplacer!

949
01:05:28,224 --> 01:05:29,957
(bavarder)

950
01:05:34,698 --> 01:05:36,909
La prise estimée
était de plus de 3 millions de dollars.

951
01:05:36,933 --> 01:05:39,111
Le maire aura
moi pour le déjeuner sur celui-ci.

952
01:05:39,135 --> 01:05:40,713
Tout se passe
avec ce chauffeur ?

953
01:05:40,737 --> 01:05:42,148
Non (le téléphone portable sonne)

954
01:05:42,172 --> 01:05:44,617
Il ne s'est pas présenté au travail
aujourd'hui. Nous avons vérifié son appartement.

955
01:05:44,641 --> 01:05:45,818
Il est parti.

956
01:05:45,842 --> 01:05:47,086
Preston.

957
01:05:47,110 --> 01:05:49,622
Ouais, il est là. C'est pour toi.

958
01:05:49,646 --> 01:05:53,660
C'est une garde baissée
à la salle des mineurs.

959
01:05:53,684 --> 01:05:55,617
Ouais?

960
01:06:17,641 --> 01:06:20,386
J'ai entendu dire qu'ils avaient essayé
prendre vos bottes.

961
01:06:20,410 --> 01:06:21,476
Je vois que tu les as toujours.

962
01:06:24,147 --> 01:06:27,092
Je t'ai aussi entendu
a sauvé la vie d'un homme de loi.

963
01:06:27,116 --> 01:06:28,876
Ton père aurait
j'ai été vraiment fier de toi.

964
01:06:30,821 --> 01:06:32,699
Il n'aurait pas été
fier de toi et de ton ami

965
01:06:32,723 --> 01:06:33,723
arracher ce magasin.

966
01:06:38,395 --> 01:06:40,395
Les choses sont devenues incontrôlables.

967
01:06:44,401 --> 01:06:45,667
Je suis désolé.

968
01:06:47,537 --> 01:06:48,537
Allez, allons-y.

969
01:06:57,781 --> 01:06:59,425
Jimmy ? Yo ?

970
01:06:59,449 --> 01:07:01,361
Où est Walker ?

971
01:07:01,385 --> 01:07:03,128
Tu veux t'asseoir ?

972
01:07:03,152 --> 01:07:04,786
Non. Où est-il ?

973
01:07:05,989 --> 01:07:07,166
Vous avez entendu ?

974
01:07:07,190 --> 01:07:10,135
Mon père se tourne
dans sa tombe.

975
01:07:10,159 --> 01:07:12,071
Maintenant je sais que
Walker a renfloué Keith.

976
01:07:12,095 --> 01:07:14,741
Où sont-ils allés après ça ?

977
01:07:14,765 --> 01:07:17,377
Je ne sais pas. Peut-être...
Peut-être qu'il l'a reconduit chez lui ?

978
01:07:17,401 --> 01:07:19,612
(se moque)

979
01:07:19,636 --> 01:07:21,569
Je viens juste de là.

980
01:07:25,108 --> 01:07:28,153
Maisy ? Ouais, où est Walker ?

981
01:07:28,177 --> 01:07:30,990
Hé, je connais ce type.

982
01:07:31,014 --> 01:07:32,625
Il y a quelques mois
lui et quelques amis

983
01:07:32,649 --> 01:07:35,094
a démonté un topless
bar au lac Bockman.

984
01:07:35,118 --> 01:07:36,651
Ouais, merci.

985
01:07:38,154 --> 01:07:40,522
Je dirige des associés connus
sur notre principal suspect.

986
01:07:41,958 --> 01:07:43,858
Il s'appelle Mitch Bolton.

987
01:07:45,061 --> 01:07:46,406
Nous pensons que ce type est
une partie de la bande

988
01:07:46,430 --> 01:07:47,710
qui a tué ton père.

989
01:07:49,633 --> 01:07:51,914
Trivette, puis-je
on se voit une minute ?

990
01:07:53,770 --> 01:07:57,639
(<i> jeu de thème plein de suspense </i>)

991
01:08:05,281 --> 01:08:07,982
(l'imprimante bourdonne)

992
01:08:19,362 --> 01:08:21,796
(<i>jeu de thème tendre</i>)

993
01:08:29,773 --> 01:08:32,184
Pourquoi sommes-nous venus ici ?

994
01:08:32,208 --> 01:08:34,186
Aucune raison particulière.

995
01:08:34,210 --> 01:08:36,544
Je pensais juste que je dirais
bonjour à ton père.

996
01:08:51,327 --> 01:08:55,508
Eh bien, nous sommes toujours après les gars
ça t'a abattu, Logan,

997
01:08:55,532 --> 01:08:56,812
mais nous les aurons.

998
01:08:57,868 --> 01:08:59,266
Vous le savez.

999
01:09:00,537 --> 01:09:02,748
Je suppose que tu as entendu
à propos de ton fils Keith

1000
01:09:02,772 --> 01:09:05,540
se mettre dans un
une petite égratignure, hein ?

1001
01:09:07,577 --> 01:09:10,155
Eh bien, je pense qu'il
a appris sa leçon.

1002
01:09:10,179 --> 01:09:11,946
Il ne peut pas vous entendre.

1003
01:09:13,817 --> 01:09:16,128
Il est mort.

1004
01:09:16,152 --> 01:09:18,285
C'est trop tard. N'a pas
n'a plus d'importance.

1005
01:09:19,288 --> 01:09:21,266
C'est important, Keith,

1006
01:09:21,290 --> 01:09:22,957
et il n'est jamais trop tard.

1007
01:09:26,730 --> 01:09:30,075
J'ai perdu mes parents quand
J'étais un jeune garçon,

1008
01:09:30,099 --> 01:09:33,679
mais ça ne s'arrête pas
moi de leur parler

1009
01:09:33,703 --> 01:09:35,870
et ils sont jolis
bons auditeurs aussi.

1010
01:09:38,575 --> 01:09:40,535
Je parie que celui de ton père
un bon auditeur,

1011
01:09:41,945 --> 01:09:44,111
et je parie qu'il adorerait
pour avoir de vos nouvelles.

1012
01:09:47,083 --> 01:09:48,482
Qu'est-ce que je dis ?

1013
01:09:49,986 --> 01:09:52,197
Tout ce qui vient du cœur.

1014
01:09:52,221 --> 01:09:56,090
(<i>jeu de thème tendre</i>)

1015
01:10:02,032 --> 01:10:04,766
Hé, papa.

1016
01:10:07,604 --> 01:10:09,437
J'ai vraiment merdé.

1017
01:10:11,708 --> 01:10:13,841
J'ai fait un gâchis.

1018
01:10:18,882 --> 01:10:20,882
Tu vas bien.

1019
01:10:29,626 --> 01:10:32,572
je ne voulais pas dire pour
que cela arrive.

1020
01:10:32,596 --> 01:10:35,029
Je ne voulais pas dire pour un
beaucoup de choses se passent.

1021
01:10:39,102 --> 01:10:41,469
C'est drôle de parler
à vous de cette façon.

1022
01:10:47,543 --> 01:10:49,110
Je souhaite...

1023
01:10:51,481 --> 01:10:53,881
J'aimerais pouvoir te revoir...

1024
01:10:56,119 --> 01:11:00,822
Papa, parce que,
tu sais, je vraiment...

1025
01:11:02,659 --> 01:11:04,358
Tu me manques vraiment beaucoup.

1026
01:11:09,465 --> 01:11:15,047
Je n'ai jamais pensé que je
je le ferais, tous ces combats,

1027
01:11:15,071 --> 01:11:17,404
mais j'ai toujours pensé
tu serais là.

1028
01:11:20,944 --> 01:11:22,788
(soupir)

1029
01:11:22,812 --> 01:11:25,713
Mais je suppose que les choses ne fonctionnent pas
comme nous le souhaiterions tout le temps.

1030
01:11:32,588 --> 01:11:35,101
Pourquoi?

1031
01:11:35,125 --> 01:11:38,170
Pourquoi fallait-il que ce soit toi ?

1032
01:11:38,194 --> 01:11:41,462
Pourquoi as-tu dû
y aller et se faire tuer ?

1033
01:11:45,434 --> 01:11:48,870
Je n'ai jamais eu de chance
pour dire au revoir.

1034
01:11:51,174 --> 01:11:53,841
Je n'ai jamais eu de
chance de vous le dire...

1035
01:11:57,781 --> 01:12:00,581
Je t'aime.

1036
01:12:06,656 --> 01:12:08,656
(pleurer)

1037
01:12:21,004 --> 01:12:24,872
(<i> jeu de thème plein de suspense </i>)

1038
01:12:33,083 --> 01:12:35,349
(parlant indistinctement)

1039
01:12:37,687 --> 01:12:38,831
HOMME 1 : Regardez ça.

1040
01:12:38,855 --> 01:12:39,855
Hé, bienvenue.

1041
01:12:43,126 --> 01:12:44,369
HOMME 2 : Très bien.

1042
01:12:44,393 --> 01:12:46,427
HOMME 1 : Hé, maman, comment vas-tu ?

1043
01:12:51,267 --> 01:12:53,312
Que puis-je faire
Etes-vous pour, petite dame ?

1044
01:12:53,336 --> 01:12:55,014
Nommez-le. C'est pour la maison.

1045
01:12:55,038 --> 01:12:56,481
Je n'ai pas soif.

1046
01:12:56,505 --> 01:12:59,618
Je n'ai jamais connu de client
pour refuser un billet de faveur.

1047
01:12:59,642 --> 01:13:02,221
Eh bien, j'en cherche
amis. Peut-être que vous les avez vus.

1048
01:13:02,245 --> 01:13:04,623
J'ai entendu dire que c'était leur
résidence secondaire.

1049
01:13:04,647 --> 01:13:08,227
Madame, je sers juste des boissons
et laver les verres.

1050
01:13:08,251 --> 01:13:10,696
Hé, regarde ça.

1051
01:13:10,720 --> 01:13:12,686
Une femme flic.

1052
01:13:13,723 --> 01:13:15,289
Vous connaissez ces gars-là ?

1053
01:13:16,292 --> 01:13:18,237
Je ne les ai jamais vus auparavant.

1054
01:13:18,261 --> 01:13:21,207
Maintenant, pourquoi est-ce que je
tu ne te crois pas ?

1055
01:13:21,231 --> 01:13:23,109
Tu me traites de menteur ?

1056
01:13:23,133 --> 01:13:26,145
Non, non, bien sûr que non.

1057
01:13:26,169 --> 01:13:27,512
Aïe !

1058
01:13:27,536 --> 01:13:30,382
Maintenant, je suis personnellement
offrant 5 000 $

1059
01:13:30,406 --> 01:13:33,685
pour obtenir des informations
à l'arrestation de ces hommes.

1060
01:13:33,709 --> 01:13:36,455
Oh, allez, les garçons, ne soyez pas timides.

1061
01:13:36,479 --> 01:13:38,390
Mon argent est dépensé juste
aussi bon que celui de n'importe qui.

1062
01:13:38,414 --> 01:13:40,047
(en criant)

1063
01:13:42,786 --> 01:13:45,119
Tu vas être désolé
tu es déjà venu ici.

1064
01:13:46,222 --> 01:13:47,266
(l'homme crie)

1065
01:13:47,290 --> 01:13:48,290
Ouf !

1066
01:13:58,334 --> 01:14:00,935
Maintenant tu es vraiment
je vais être désolé.

1067
01:14:03,173 --> 01:14:05,584
(les hommes se moquent)

1068
01:14:05,608 --> 01:14:06,618
(coup de feu)

1069
01:14:06,642 --> 01:14:09,255
WALKER : Laisse-la partir.

1070
01:14:09,279 --> 01:14:11,323
Je ne peux pas tirer sur un homme non armé.

1071
01:14:11,347 --> 01:14:14,148
je ferai plus que ça
si tu ne la laisses pas partir.

1072
01:14:16,052 --> 01:14:18,831
Pourquoi ne te retournes-tu pas
et partir tant que tu le peux encore ?

1073
01:14:18,855 --> 01:14:22,734
Tu ressembles à un homme qui souffle
prêt à faire quelque chose de vraiment stupide.

1074
01:14:22,758 --> 01:14:25,759
Pas aussi stupide que tu viens
ici en premier lieu.

1075
01:14:31,234 --> 01:14:33,801
Pourquoi tu ne montres pas
à quel point je suis stupide ?

1076
01:14:46,816 --> 01:14:48,682
Quelqu'un d'autre est stupide ?

1077
01:14:50,453 --> 01:14:53,587
(<i> jeu de thème tendu </i>)

1078
01:15:08,905 --> 01:15:11,083
Comment saviez-vous que j'étais ici ?

1079
01:15:11,107 --> 01:15:12,718
Trivette remarquée
son imprimante était allumée,

1080
01:15:12,742 --> 01:15:14,286
j'ai compris ce que tu faisais.

1081
01:15:14,310 --> 01:15:15,654
Oh, Dieu merci.

1082
01:15:15,678 --> 01:15:17,990
Dana, tu n'entre jamais dans un
endroit comme ça sans sauvegarde.

1083
01:15:18,014 --> 01:15:19,558
Tu devrais savoir
mieux que ça.

1084
01:15:19,582 --> 01:15:21,593
Je... je sais. Je... je suis désolé.

1085
01:15:21,617 --> 01:15:22,895
Je pensais que je pourrais le gérer.

1086
01:15:22,919 --> 01:15:24,263
Eh bien, maintenant vous le savez.

1087
01:15:24,287 --> 01:15:26,232
TRIVETTE (à la radio) : <i>Walker ?</i>

1088
01:15:26,256 --> 01:15:28,400
<i>Walker, entrez. Êtes-vous là ?</i>

1089
01:15:28,424 --> 01:15:29,801
Ouais.

1090
01:15:29,825 --> 01:15:32,938
<i>Tu veux venir me chercher ? Nous
J'ai rendez-vous avec Preston.</i>

1091
01:15:32,962 --> 01:15:36,830
(<i> jeu de thème plein de suspense </i>)

1092
01:15:44,673 --> 01:15:46,107
Je l'ai eu.

1093
01:15:51,281 --> 01:15:53,761
HOMME 1 : Ici vous
allez. HOMME 2 : Merci.

1094
01:15:58,821 --> 01:16:00,132
L'un d'eux est-il Eugene Whitney ?

1095
01:16:00,156 --> 01:16:01,600
Oh ouais.

1096
01:16:01,624 --> 01:16:04,370
Le chauffeur de Mueller. Je l'ai acheté
d'un seul coup dans la tête.

1097
01:16:04,394 --> 01:16:06,038
Et l'autre gars ?

1098
01:16:06,062 --> 01:16:09,275
Manny Alberado. Même chose.

1099
01:16:09,299 --> 01:16:11,576
ME met le décès il y a deux jours.

1100
01:16:11,600 --> 01:16:14,135
L'amincissement de Bolton
ses actionnaires.

1101
01:16:15,504 --> 01:16:16,570
J'ai une idée,

1102
01:16:18,141 --> 01:16:21,387
mais il faudra Burt
La coopération de Mueller.

1103
01:16:21,411 --> 01:16:25,490
Whitney aussi ? Il
était mon premier chauffeur.

1104
01:16:25,514 --> 01:16:27,982
Mon Dieu, pourquoi
il m'a fait ça ?

1105
01:16:29,819 --> 01:16:31,230
Qui sait ?

1106
01:16:31,254 --> 01:16:33,999
Peut-être que toutes ces années
transporter l'argent des autres.

1107
01:16:34,023 --> 01:16:36,235
Il a décidé de prendre
un peu pour lui-même.

1108
01:16:36,259 --> 01:16:37,536
Ouais.

1109
01:16:37,560 --> 01:16:39,238
Nous avons un plan
pour clouer ces gars,

1110
01:16:39,262 --> 01:16:40,527
mais nous aurons besoin de votre aide.

1111
01:16:41,664 --> 01:16:43,542
Oui, monsieur, vous l'appelez. Rien.

1112
01:16:43,566 --> 01:16:46,145
Eh bien, la plus grande série de
le mois c'est demain, non ?

1113
01:16:46,169 --> 01:16:47,980
Oui Monsieur.

1114
01:16:48,004 --> 01:16:50,049
Demain, nous récupérons cinq banques,

1115
01:16:50,073 --> 01:16:52,884
la base militaire,
et la Dallas Arena.

1116
01:16:52,908 --> 01:16:56,088
Nous prenons 6 millions de dollars pour
la Réserve fédérale.

1117
01:16:56,112 --> 01:16:58,324
Et Whitney normalement
fait fonctionner ça,

1118
01:16:58,348 --> 01:17:00,792
ce qui veut dire Bolton
saura tout.

1119
01:17:00,816 --> 01:17:03,062
Messieurs, si quoi que ce soit
arrive à cet argent,

1120
01:17:03,086 --> 01:17:05,864
Je suis en faillite.
C'est aussi simple que ça.

1121
01:17:05,888 --> 01:17:07,466
Il ne se passera rien.

1122
01:17:07,490 --> 01:17:10,069
Trivette et moi allons
faites en sorte que cela fonctionne pour vous.

1123
01:17:10,093 --> 01:17:12,338
Mais après tout
l'argent est chargé,

1124
01:17:12,362 --> 01:17:14,306
nous allons le changer
vers une autre voiture blindée.

1125
01:17:14,330 --> 01:17:17,176
Et Bolton nous suivra
dans la voiture blindée vide.

1126
01:17:17,200 --> 01:17:19,044
TRIVETTE : Donc le
voiture blindée avec l'argent

1127
01:17:19,068 --> 01:17:21,235
va prendre le dos
routes menant à Fort Worth.

1128
01:17:22,738 --> 01:17:24,649
(soupir)

1129
01:17:24,673 --> 01:17:28,087
Eh bien, vous êtes les Texas Rangers.

1130
01:17:28,111 --> 01:17:30,589
Ça me ressemble
sais ce que tu fais.

1131
01:17:30,613 --> 01:17:33,747
Eh bien, nous apprécions votre
coopération, M. Mueller.

1132
01:17:37,353 --> 01:17:40,787
(les hommes rient, bavardent)

1133
01:17:42,625 --> 01:17:44,303
je vais te le dire
quelque chose, les gars.

1134
01:17:44,327 --> 01:17:47,072
Nous allons être en haut coton.

1135
01:17:47,096 --> 01:17:49,608
Hein? Un coup de plus, c'est tout ce qu'on a.

1136
01:17:49,632 --> 01:17:51,276
Attendez, les garçons. Changement de plans.

1137
01:17:51,300 --> 01:17:52,311
L'accord est rompu.

1138
01:17:52,335 --> 01:17:54,779
Que veux-tu dire?

1139
01:17:54,803 --> 01:17:58,250
Les Rangers. Texas, par Dieu, Rangers.

1140
01:17:58,274 --> 01:17:59,885
Ce Ranger a été
un jour en retard depuis le début.

1141
01:17:59,909 --> 01:18:01,820
Eh bien, il est rattrapé.

1142
01:18:01,844 --> 01:18:04,990
En fait, il a
un peu en avance maintenant.

1143
01:18:05,014 --> 01:18:07,559
Lui et son partenaire sont
je vais m'habiller comme des gardes

1144
01:18:07,583 --> 01:18:09,928
et conduire le camion,
faire les ramassages,

1145
01:18:09,952 --> 01:18:12,398
alors ils vont changer
l'argent dans un leurre

1146
01:18:12,422 --> 01:18:14,900
et envoyez-le au dépositaire.

1147
01:18:14,924 --> 01:18:16,402
Cela ne fait aucune différence.

1148
01:18:16,426 --> 01:18:19,771
Nous suivrons toujours le véhicule
avec l'argent, non ?

1149
01:18:19,795 --> 01:18:20,939
Non, monsieur.

1150
01:18:20,963 --> 01:18:24,043
Il sera piloté par
les flics aussi, voyez-vous.

1151
01:18:24,067 --> 01:18:25,810
Et si je connais ce Walker

1152
01:18:25,834 --> 01:18:27,479
il en aura assez
puissance de feu dessus

1153
01:18:27,503 --> 01:18:29,348
pour éliminer une petite ville.

1154
01:18:29,372 --> 01:18:30,782
Pfff. Ah.

1155
01:18:30,806 --> 01:18:32,017
Cela ne nous fait pas peur.

1156
01:18:32,041 --> 01:18:34,908
Cela le rend plus
divertissant, non ?

1157
01:18:36,512 --> 01:18:39,091
Dis, pourquoi as-tu
tu dois tuer Whitney ?

1158
01:18:39,115 --> 01:18:40,948
Il était un handicap.

1159
01:18:42,185 --> 01:18:43,551
C'était mon ami.

1160
01:18:45,088 --> 01:18:48,600
Vous savez, Walker avait réussi.

1161
01:18:48,624 --> 01:18:50,035
Il a dit que Whitney avait transporté

1162
01:18:50,059 --> 01:18:52,571
celui de quelqu'un d'autre
l'argent circule depuis si longtemps

1163
01:18:52,595 --> 01:18:54,306
ça le rendait fou.

1164
01:18:54,330 --> 01:18:57,576
Je pensais qu'il devait
prends-en pour lui.

1165
01:18:57,600 --> 01:19:00,579
Regardez comment il s'est retrouvé.

1166
01:19:00,603 --> 01:19:03,315
Un vieil homme fatigué
une petite masure puante

1167
01:19:03,339 --> 01:19:04,616
avec un vieux chat maigre.

1168
01:19:04,640 --> 01:19:07,486
Bon sang, il aurait pu
on parle de moi.

1169
01:19:07,510 --> 01:19:11,044
(<i>jeu de thème dramatique</i>)

1170
01:19:24,360 --> 01:19:26,427
(bourdonnement)

1171
01:19:34,370 --> 01:19:36,148
Ma mère disait toujours
l'argent était un fardeau.

1172
01:19:36,172 --> 01:19:39,940
Elle ne l'a juste jamais dit
moi, c'était si lourd.

1173
01:19:47,383 --> 01:19:48,627
BOLTON : Regardez ces vomissements.

1174
01:19:48,651 --> 01:19:50,562
Ils pensent vraiment
ils vont réussir.

1175
01:19:50,586 --> 01:19:53,020
(en riant)

1176
01:19:56,526 --> 01:20:00,394
(<i> jeu de thème plein de suspense </i>)

1177
01:20:51,113 --> 01:20:54,092
Dernier arrêt à venir.

1178
01:20:54,116 --> 01:20:55,994
Hé, comment se fait-il que tu
c'est toujours moi qui conduis

1179
01:20:56,018 --> 01:20:58,129
et je reçois toujours
faire le levage ?

1180
01:20:58,153 --> 01:20:59,886
Parce que c'était mon plan.

1181
01:21:02,091 --> 01:21:05,959
(<i> jeu de thème plein de suspense </i>)

1182
01:21:22,177 --> 01:21:25,112
(un camion bip)

1183
01:21:52,040 --> 01:21:53,785
Nous avons des poids dedans
l'autre voiture blindée

1184
01:21:53,809 --> 01:21:55,920
pour que ça ressemble
comme si c'était chargé.

1185
01:21:55,944 --> 01:21:57,589
J'espère bien que Bolton
va pour ça.

1186
01:21:57,613 --> 01:21:58,912
Moi aussi.

1187
01:22:07,823 --> 01:22:09,401
Non, non. Attends, attends, attends.

1188
01:22:09,425 --> 01:22:11,136
Regardez comme il roule léger.

1189
01:22:11,160 --> 01:22:12,804
Mueller avait raison sur l’argent.

1190
01:22:12,828 --> 01:22:15,729
Nous allons juste rester assis
et attendez de cueillir les pommes.

1191
01:22:24,607 --> 01:22:26,451
La voilà, les garçons.

1192
01:22:26,475 --> 01:22:28,887
Voyez à quel point il descend
dans le cadre, hein ?

1193
01:22:28,911 --> 01:22:30,155
Allons-y.

1194
01:22:30,179 --> 01:22:32,145
Allons-y. (le moteur démarre)

1195
01:22:37,553 --> 01:22:40,654
(<i> jeu de thème plein de suspense </i>)

1196
01:22:54,937 --> 01:22:56,915
TRIVETTE : Est-ce que c'est jaune
quatre par toujours derrière nous ?

1197
01:22:56,939 --> 01:22:59,005
Il est là.

1198
01:23:06,582 --> 01:23:07,959
Oh.

1199
01:23:07,983 --> 01:23:11,062
D'accord, écoute. Il est
prendre 40 jusqu'au seuil de Wyant.

1200
01:23:11,086 --> 01:23:13,064
S'il prend à droite,

1201
01:23:13,088 --> 01:23:16,301
ça veut dire Vieille Forêt
Route à droite vers Fort Worth.

1202
01:23:16,325 --> 01:23:19,671
Cela devrait nous en donner beaucoup
de temps et d'espace pour bouger.

1203
01:23:19,695 --> 01:23:22,128
(<i> jeu de thème tendu </i>)

1204
01:23:31,240 --> 01:23:34,152
Matraque à Cash et
Porter. Ancienne route forestière.

1205
01:23:34,176 --> 01:23:36,187
Nous le démonterons au kilomètre six.

1206
01:23:36,211 --> 01:23:39,079
(<i> jeu de thème tendu </i>)

1207
01:24:02,805 --> 01:24:04,438
BOLTON : Très bien, partez.

1208
01:24:08,644 --> 01:24:09,910
Préparez-vous, Trivette.

1209
01:24:25,127 --> 01:24:27,806
Matraque à Cash et
Porter. Où es-tu?

1210
01:24:27,830 --> 01:24:29,941
HOMME : Mile sept,
en route vers vous.

1211
01:24:29,965 --> 01:24:31,543
Sur la cible.

1212
01:24:31,567 --> 01:24:33,534
Retirez-vous et allongez-vous.

1213
01:24:42,878 --> 01:24:44,812
Très bien, masquez-vous.

1214
01:24:46,849 --> 01:24:49,661
Assurez-vous d'avoir suffisamment de munitions.

1215
01:24:49,685 --> 01:24:51,685
(<i> jeu de thème tendu </i>)

1216
01:25:03,432 --> 01:25:04,432
Ici.

1217
01:25:11,206 --> 01:25:14,107
(<i> jeu de thème tendu </i>)

1218
01:25:22,084 --> 01:25:23,227
Preston?

1219
01:25:23,251 --> 01:25:25,564
WALKER (à la radio) :
<i>Preston, entre.</i>

1220
01:25:25,588 --> 01:25:26,798
Nous sommes là, Walker.

1221
01:25:26,822 --> 01:25:30,702
Ça descend. Vieux
Forest Road, kilomètre six.

1222
01:25:30,726 --> 01:25:33,927
Nous sommes sur notre
façon. Allons-y, les garçons !

1223
01:25:41,670 --> 01:25:42,970
Attends, Trivette.

1224
01:25:47,843 --> 01:25:49,175
Sortez cette voiture.

1225
01:26:12,902 --> 01:26:16,236
(<i>jeu de thème dramatique</i>)

1226
01:26:26,982 --> 01:26:29,349
(les sirènes hurlent)

1227
01:26:37,192 --> 01:26:38,959
(clics de pistolet)

1228
01:26:41,329 --> 01:26:43,830
(les sirènes approchent)

1229
01:27:00,616 --> 01:27:02,916
Très bien, Peterson,
se séparer. Se déplacer!

1230
01:27:04,286 --> 01:27:06,587
(coups de feu)

1231
01:27:10,525 --> 01:27:13,961
(<i> thème inquiétant joué </i>)

1232
01:27:25,107 --> 01:27:26,350
Je suis content que tu sois là.

1233
01:27:26,374 --> 01:27:27,886
Combien y en a-t-il ?

1234
01:27:27,910 --> 01:27:28,910
Environ quatre ou cinq.

1235
01:27:30,145 --> 01:27:32,746
Vous deux, reculez, reculez.

1236
01:27:45,460 --> 01:27:49,329
(<i> jeu de thème tendu </i>)

1237
01:28:04,747 --> 01:28:06,513
(grognant)

1238
01:28:25,901 --> 01:28:28,769
(<i> jeu de thème tendu </i>)

1239
01:28:41,449 --> 01:28:42,582
Aïe !

1240
01:29:02,071 --> 01:29:03,570
(grognant)

1241
01:29:08,010 --> 01:29:09,576
Menottez-le.

1242
01:29:23,926 --> 01:29:25,726
(les os craquent) Aahh !

1243
01:29:43,245 --> 01:29:47,380
(<i>jeu de thème dramatique</i>)

1244
01:30:04,532 --> 01:30:06,972
OFFICIER : Je vais l'emmener.

1245
01:30:21,250 --> 01:30:23,294
Alors, qu'est-ce qui vous a prévenu
que Mueller était impliqué ?

1246
01:30:23,318 --> 01:30:25,663
Eh bien, en fait, Trivette
j'ai compris celui-là.

1247
01:30:25,687 --> 01:30:28,366
Ouais, quand Mueller a dit
Walker que Gibson a appelé malade

1248
01:30:28,390 --> 01:30:31,102
J'ai vérifié et j'ai découvert que
Gibson vit à Forth Worth,

1249
01:30:31,126 --> 01:30:33,838
mais il travaille à Dallas,
qui est un appel payant,

1250
01:30:33,862 --> 01:30:36,808
mais il n'y avait pas de téléphone
enregistrement de tous les appels ce matin-là.

1251
01:30:36,832 --> 01:30:38,977
Alors Mueller a simulé
sa propre crise cardiaque ?

1252
01:30:39,001 --> 01:30:41,079
Ouais, et bien, il aurait pu,
mais nous n'en sommes pas sûrs.

1253
01:30:41,103 --> 01:30:42,580
Et voilà, Dana.

1254
01:30:42,604 --> 01:30:43,882
Oh, merci, Keith.

1255
01:30:43,906 --> 01:30:46,350
Keith.

1256
01:30:46,374 --> 01:30:47,941
Venez ici. Je veux te parler.

1257
01:30:52,815 --> 01:30:54,993
Comment vous entendez-vous tous les deux ?

1258
01:30:55,017 --> 01:30:56,560
Nous le prenons
un jour à la fois.

1259
01:30:56,584 --> 01:30:58,196
Au moins, il me parle.

1260
01:30:58,220 --> 01:30:59,597
Il s'ouvre.

1261
01:30:59,621 --> 01:31:01,465
Il agit comme
encore un frère.

1262
01:31:01,489 --> 01:31:02,834
Merci à vous.

1263
01:31:02,858 --> 01:31:04,869
Ce n'est pas la seule chose.

1264
01:31:04,893 --> 01:31:07,005
Merci d'avoir mis un
parlez-en à mon capitaine.

1265
01:31:07,029 --> 01:31:08,572
Vous avez sauvé ma peau.

1266
01:31:08,596 --> 01:31:09,740
(rires)

1267
01:31:09,764 --> 01:31:11,331
Eh bien, cela valait la peine d'être économisé.

1268
01:31:13,035 --> 01:31:16,580
Cette salade de pommes de terre est
merveilleux. Je veux la recette.

1269
01:31:16,604 --> 01:31:18,950
En fait, c'est la recette de C.D.

1270
01:31:18,974 --> 01:31:21,686
Il a dit que c'était arrivé avec
sa famille sur le<i>Mayflower.</i>

1271
01:31:21,710 --> 01:31:22,687
(rires)

1272
01:31:22,711 --> 01:31:24,689
Le<i>Mayflower.</i> C'est vrai, c'est vrai.

1273
01:31:24,713 --> 01:31:26,880
(tous rient)

1274
01:31:31,019 --> 01:31:34,665
Écoute, j'ai entendu quoi
happened in jail,

1275
01:31:34,689 --> 01:31:37,501
donc je pensais que j'enseignerais
vous un mouvement de base d'auto-défense.

1276
01:31:37,525 --> 01:31:39,603
Oh, je ne pense pas que ça...

1277
01:31:39,627 --> 01:31:40,939
Non, ça va, tout va bien,

1278
01:31:40,963 --> 01:31:43,374
parce que ça ne fait jamais de mal
être capable de vous défendre.

1279
01:31:43,398 --> 01:31:45,476
je vais t'apprendre
quelque chose que Walker m'a appris.

1280
01:31:45,500 --> 01:31:47,745
Ça s'appelle un single
lancer de hanche inversé.

1281
01:31:47,769 --> 01:31:49,080
Avez-vous déjà entendu parler de ça ?

1282
01:31:49,104 --> 01:31:52,050
Oh non.

1283
01:31:52,074 --> 01:31:54,540
Il faut qu'on regarde ça. CD.

1284
01:31:56,478 --> 01:31:58,489
Frappez-moi ici.

1285
01:31:58,513 --> 01:31:59,991
Je ne peux pas faire ça.

1286
01:32:00,015 --> 01:32:01,192
Non, vas-y.

1287
01:32:01,216 --> 01:32:02,193
Donnez-moi un coup de pouce ici.

1288
01:32:02,217 --> 01:32:05,930
C.D. : Jimmy, qu'est-ce que tu fais ?

1289
01:32:05,954 --> 01:32:07,999
Je lui apprends un
simple lancer de hanche inversé

1290
01:32:08,023 --> 01:32:09,267
que Walker m'a appris.

1291
01:32:09,291 --> 01:32:11,402
Je ne pense pas que ce soit un
bonne idée, Trivette.

1292
01:32:11,426 --> 01:32:13,037
Je ne vais pas lui faire de mal.

1293
01:32:13,061 --> 01:32:14,638
Je savais que c'était
ça va arriver, mec.

1294
01:32:14,662 --> 01:32:17,108
Tu ne le fais pas
comprendre. Ce n'est pas...

1295
01:32:17,132 --> 01:32:19,399
Je le sais aussi
comme toi, Walker.

1296
01:32:22,170 --> 01:32:23,403
Juste...

1297
01:32:25,407 --> 01:32:28,652
Jimmy... Gros Chien, je
sais ce que je fais.

1298
01:32:28,676 --> 01:32:31,856
D'accord. D'accord.

1299
01:32:31,880 --> 01:32:33,224
Très bien, nous allons
aller au ralenti

1300
01:32:33,248 --> 01:32:35,894
pour qu'il ne se blesse pas.

1301
01:32:35,918 --> 01:32:37,528
Lancez le coup de poing.

1302
01:32:37,552 --> 01:32:39,597
Lancez le coup de poing.
Il donne le coup de poing.

1303
01:32:39,621 --> 01:32:43,067
Traversez, attrapez-lui le dos.

1304
01:32:43,091 --> 01:32:44,602
Waouh ! (d'autres rient)

1305
01:32:44,626 --> 01:32:46,037
Qu'est-ce que c'était ?

1306
01:32:46,061 --> 01:32:49,107
Eh bien, c'était le
double lancer de hanche inversé.

1307
01:32:49,131 --> 01:32:50,375
C'est mon père qui m'a appris ça.

1308
01:32:50,399 --> 01:32:53,033
(<i>thème de bande dessinée en cours de lecture</i>)

1309
01:32:53,969 --> 01:32:55,579
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

1310
01:32:55,603 --> 01:32:57,848
LES DEUX : Nous avons essayé de vous le dire.

1311
01:32:57,872 --> 01:32:59,850
L'HOMME : Ils l'ont fait. C’est sûr qu’ils l’ont fait.

1312
01:32:59,874 --> 01:33:01,574
(tout en riant)

1313
01:33:05,247 --> 01:33:06,724
(rires)

1314
01:33:06,748 --> 01:33:10,183
(<i> jeu de thème paisible </i>)

1315
01:33:19,194 --> 01:33:22,062
<i>(action de rock léger
jeu de thème)</i>

1316
01:33:27,869 --> 01:33:30,315
<i>♪ Dans les yeux d'un Ranger ♪</i>

1317
01:33:30,339 --> 01:33:32,716
<i>♪ L'étranger sans méfiance ♪</i>

1318
01:33:32,740 --> 01:33:34,319
<i>♪ Je ferais mieux de connaître la vérité ♪</i>

1319
01:33:34,343 --> 01:33:36,921
<i>♪ Du mal du bien ♪</i>

1320
01:33:36,945 --> 01:33:39,257
<i>♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪</i>

1321
01:33:39,281 --> 01:33:41,725
<i>♪ Sont sur vous ♪</i>

1322
01:33:41,749 --> 01:33:46,730
<i>♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪</i>

1323
01:33:46,754 --> 01:33:51,102
<i>♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪</i>

1324
01:33:51,126 --> 01:33:54,794
<i>♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪</i>